| estas escadas matam-me, meu anjo. Temos que nos mudar. | Open Subtitles | هذه السلالم تقتلني ياعزيزتي علينا أن نغير المنزل |
| Fico tão preocupada cada vez que as crianças descem estas escadas, são tão íngremes e pouco sólidas. | Open Subtitles | اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها |
| Fazes sempre uma entrada em grande... quando sobes estas escadas. | Open Subtitles | إستخدم السلالم دائما يمكنك أن تصنع دخولا عظيما بإستخدام هذه السلالم |
| - Boa! - Vou descer as escadas... | Open Subtitles | سوف انزل علي هذه السلالم هذا ما يجب ان تفعله |
| Eu proíbo-te de descer mais um degrau destas escadas! | Open Subtitles | أنا أمنعك من أن تنزل درجة أخرى لأسفل هذه السلالم |
| Fico contente. Subir todas aquelas escadas não foi um desperdício. | Open Subtitles | يسرني ذلك، لم أصعد كل هذه السلالم بلا فائدة |
| Se o vosso nome for escolhido, subirão imediatamente estas escadas para o vaivém, onde irão ser recebidos pelas duas pessoas que eu já escolhi. | Open Subtitles | اذا تم اختيار اسمك يجب ان تذهب مباشرة عبر هذه السلالم الي المكوك |
| estas escadas dão cabo de mim! | Open Subtitles | هذه السلالم اللعينة ستقضى علىّ يوماً |
| estas escadas são de ácer. | Open Subtitles | هذه السلالم إنها مصنوعة من القيقب |
| - Adeus. estas escadas eram de teca, não eram? | Open Subtitles | هذه السلالم كانت من خشب الساج صحيح؟ |
| Nunca me habituo a estas escadas. | Open Subtitles | لا يمكنني الاعتياد على هذه السلالم |
| Nós vimos-te cair por estas escadas. | Open Subtitles | رأيناك تتقلب بعنف على هذه السلالم. |
| Sabes quantas vezes tive de levar o teu pai por estas escadas... por não conseguir andar? | Open Subtitles | أتعلم كم من المرات أضطررت لحمل والدك ليصعد هذه السلالم... ...لأنه لم يكن قادراً على السير؟ |
| estas escadas vão dar à garagem. | Open Subtitles | هذه السلالم تقود إلى موقف السيارات. |
| Sala O.R.' Subam as escadas. Segundo andar. | Open Subtitles | إلى اللوبي استقلوا هذه السلالم وأذهبوا للطابق العلوي |
| Cuidado com as escadas, são íngremes. | Open Subtitles | كونو حذرين اثناء نزول هذه السلالم انها شديدة الانحدار |
| Não gosto destas escadas. Isto pode virar ao contrário muito rápido. | Open Subtitles | لا أفضل إحتمالات نجاحنا على هذه السلالم هذا قد ينتهى بطريقة خاطئة سريعاً |
| A única saída é por aquelas escadas. | Open Subtitles | الطريق الوحيد للخروج من هنا اسفل هذه السلالم |
| usou essas escalas para compor e criar um sistema indígena de notas musicais. | TED | وقد استعمل هذه السلالم ليؤلف ويضع نظامًا محليا للتدوين الموسيقي. |
| Até me lembro da discussão que tivémos ali nas escadas.... | Open Subtitles | كنت اتذكر مجادلتنا عند هذه السلالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 