"هذه السنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Este ano
• deste ano
• esse ano
• neste ano
• do ano
• último ano
• desse ano

Portanto, a capacidade mundial de sequenciação de genomas humanos é, Este ano, qualquer coisa como 50 000 a 100 000 genomas.
وبالتالي القدرة العالمية على سلسلة الجينومات البشرية هي تتراوح تقريبا ما بين 50،000 إلى 100,000 جينوم بشري هذه السنة.

Foi vista quase 50 milhões de vezes Este ano.
تمت مشاهدتها لحوالي 50 مليون مرة هذه السنة.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado Este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Isso pode ter sido verdade nas Olimpíadas passadas, mas esse ano, a Aliança decidiu mudar as regras.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

É fabuloso estar aqui com gente tão importante, Este ano outra vez.
من الرائع التواجد هنا هذه السنة أيضا مع أشخاص مهِمِّينِ مثلكم.

Este ano, vamos ensinar 40 000 em todos os 50 estados.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para Este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

E claro, Este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

É a nova tenda da ONU, lançada Este ano.
هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.

Espero que não lhe dê na cabeça para cantar Este ano.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

Mas acho que Este ano não vamos ter nenhuns palhaços.
لكني لا أعتقد أنه سيكون عندنا مهرّجون هذه السنة

Bem, Este ano, se correr bem, tenciono torná-lo numa tradição.
حسناً، في هذه السنة ان كان جيداً سأجعله ثقافة

Meninas, era a nossa única bola. Este ano, não haverá equipa.
تلك كانت كرتنا الوحيدة لن يكون هناك فريق هذه السنة

Mais quatro turmas serão formadas pela Academia Este ano.
اربعة صفوف اضافية تخرجت من الكلية هذه السنة

Vendi a deste ano a 5 cêntimos, até antes de cultivar.
بعت محصول هذه السنة بـ 5 سنتات قبل زراعته حتى

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

Vou morrer solteiro e sozinho. Mais vale focar-me nos impostos deste ano.
سأموت عازباً ووحيداً ويجب أن أركز على دفع ضرائب هذه السنة

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

♪ é tudo que eu quero para o natal esse ano!
♪هل هذا كله حقاً ما اريده هذه السنة لعيد الميلاد؟

E a lição mais atualizada que tive sobre a história foi ao terminar o filme que acabei de fazer neste ano de 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

No início do ano, era apenas mais um jogador de futebol.
في بداية هذه السنة لقد كنت لاعب كرة قدم فقط

Você está estragando minha chance de terminar o último ano de escola com estilo.
أنت ستجلبي النحس على فرصتي من قضاء هذه السنة الأخيرة على الموضة.

É com prazer que anuncio a criação real desse ano, da cozinha do Chef André.
إنه مـن دواع سـروري الإعـلان هذه السنة عن التحفة الملكية (من مطابخ كبير الطباخين (أندريه