"هذه الشهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes meses
• meses têm
• esses meses
• nestes últimos meses

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Por fim, depois de todos estes meses neste lugar horrível alguém que conhece as novas modas, as últimas danças e sabe agradar a uma mulher.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Estes últimos meses têm... sido um verdadeiro teste de coragem.
..هذه.. الشهور الماضية كانت كانت مرحلة توقف تقييمية حقيقية

É por isso que quero esses meses... até chegarmos a um acordo.
لهذا أريد هذه الشهور القليلة إلى أن نتفق على معنى الأمور

Sentimos a falta dela nestes últimos meses
@ هذه الشهور القليلة, بالتاكيد أننا فقدناها @

Durante estes meses todos, porque não nos procuraste?
والسؤال البديهي: طول هذه الشهور لماذا لم تتصل بنا؟

Durante todos estes meses devia ter prestado atenção ao que tinhas vindo a dizer.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

Um fugitivo para outro, diz-me como te conseguiste afastar do radar da NTAC todos estes meses.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

Depois de todos estes meses de e-mails secretos, as nossas mãos tocam-se, enquanto estamos juntos.
بعد كل هذه الشهور من رسائل البريد الإلكترونية السرية. أيدينا تتلامس كما نشمي سوياً.

Em todos estes meses, nunca te perguntei o nome.
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا ما هو إسمك.

Após todos estes meses, não podemos partir.
بعد كل هذه الشهور لا نستطيع ان نرحل

Todos estes meses o mantive em segredo.
كلّ هذه الشهور أبقيته هنا في السرّ.

Gostei de ter-te aqui durante estes meses
لقد أحببت وجودك هنا كل هذه الشهور

estes meses contigo têm sido "um estado de graça".
هذه الشهور معك كانت " بمثابة النعمة ".

Todo este tempo, todas as coisas, todos estes meses, tudo isto por nada.
-كل هذا الوقت و كل هذا المجهود كل هذه الشهور -من أجل لا شيء

Amaste-a estes meses e ficaste.
لقد أحببتها خلال هذه الشهور وبقيت

"Querida Zibby, depois de todos estes meses, ainda tenho expectativa de ver uma carta tua na minha caixa de correio.
عزيزتي زيبي . حتى بعد كل هذه الشهور لازلت نصف متوقع رسالة منك .

Os últimos meses têm sido maravilhosos.
في هذه الشهور القليلة الماضية كَانَت رائعُه.

Todos esses meses que tu ficaste aqui. Eu senti que as sombras cresceram no céu.
كلّ هذه الشهور التي قضيتها هنا، شعرت كأننا نغطّيك كالظلّ.

Realmente e verdadeiramente feliz nestes últimos meses.
حقاً وحقيقة أشعر بالسعادة هذه الشهور.