"هذه الصخور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas pedras
• estas rochas
• daquelas rochas
• destas pedras
• dessas pedras
• destas rochas
• xisto
• às rochas
• essas pedras

Explicou-me que os Yahoos desejavam estas pedras estranhas e perguntou-me porquê.
ووضحت لي كيف يشتهي الياهووز هذه الصخور الغريبة وتساءلت لماذا ؟

Há algo insatisfatório em esfregar estas pedras.
شيء ما وراء تنظيف هذه الصخور يشعرني بعدم الرضا.

estas pedras são apenas feitas de gesso.
هذه الصخور مصنوعة من الجبس الرياح تدعونا للدخول

estas rochas pretas têm um grande contraste com a areia.
هذه الصخور السوداء ستظهر بشدة لتناقض لونها مع الرمال

estas rochas têm atingido a Terra há uns três mil milhões de anos, e são a causa de muita coisa que acontece no nosso planeta.
هذه الصخور كانت ترتطم بكوكب الأرض لحوالي ثلاثة مليارات سنة، وهي مسئولة من كثير مما جرى على كوكبنا.

Vocês têm de... atirar com o vosso peso se ficarmos presos numa daquelas rochas.
سيكون عليكما أن تلقيا بحملكما في اتجاه الحركة إذا التفتنا حول أحد هذه الصخور

- Esperas e tentas afastar algumas destas pedras para podermos regressar.
ـ إنتظر هنا حاول أن تزيح بعضا من هذه الصخور لنتمكن من العبور

Porque nunca ouvimos falar dessas pedras antes?
لماذا لم نسمع عن هذه الصخور قبل ذلك؟

O calor destas rochas impele a água subterrânea para a superfície.
الحرارة المنبعثة من هذه الصخور تقود المياه الجوفية إلى السطح.

Podia encomendar estas pedras na net e mandá-las entregar em casa.
يمكنني طلب هذه الصخور على الإنترنت فيصلوا حتى بيتي

Continuo a não entender que pretendes com estas pedras.
ما زلت لا أفهم ما الذي تريده من هذه الصخور

Sendo que tudo é possível, estas pedras estão trancadas e sob vigilância 24 horas por dia.
حسنا ، كل شيء ممكن هذه الصخور تخضع للمراقبة لمدة 24 ساعة

estas pedras foram pisadas tanta vez, que é tudo menos um narcótico.
هذه الصخور عوملت عدة مرات وبالكاد هي مخدرات

Quando soube que você viria para cá, caminhei por estas pedras, e tive fantasias de que quando nos conhecêssemos alguma coisa especial aconteceria.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

Para vocês, sou um estranho, mas acho que sei de onde vêm estas pedras.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

É preciso muito tempo para aprender a fazê-lo. Eles fizeram escavações e descobriram que esta cultura material, esta forma de o fazer, estas pedras, foram transmitidas, por, pelo menos, 4300 anos, a 225 gerações de chimpanzés.
و يأخذ هذا وقتا طويلا لتعلم كيفية فعل هذا, و حفر العلماء هذه المنطقة و وجدوا ان هذه الثقافة المادية , هذه الطريقة في فعل هذا, هذه الصخور,مضى عليها ما لا يقل عن 4300 ستة خلال 225 جيلا من الشامبنزي.

De certeza que sabes que se conseguirmos descobrir por que é que estas rochas alteraram a sua estrutura molecular, habilitas-te a ganhar um segundo prémio Nobel.
انا متاكد من انك تدرك اذا كنت محقا ونستطيع ان نعرف لماذا هذه الصخور لماذا غيرت من هيكليتها البلورية بذاتها

Observe estas rochas ao norte da Escócia.
انظر إلى هذه الصخور في اسكتلندا الشمالية. ‏

Eu sabia que não conseguia rastejar por cima daquelas rochas, eram enormes e irregulares, e que a única maneira de o fazer era tentar erguer-me.
عرفت أني لا أستطيع الزحف على هذه الصخور كانت كبيرة و متشابكة و الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو الحجل

Mas, ontem, alguém atirou uma destas pedras pela janela do assaltante.
لكن بالأمس , شخص ألقى واحدةً من هذه الصخور عبر نافذة السارق

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

O que quer que seja que me ajude a tirar xisto lá de cima é meu amigo.
أي شيء يتيح لي الفرصة للتخلص من هذه الصخور هو صديقي

Tenta chegar às rochas. Eu cubro-te.
حاول الأقتراب من هذه الصخور سوف أغطيك

Leva o veneno até o Magneto, e então encontra alguma coisa, volta aqui e removes essas pedras.
"خذي السم إلى "ماغنيت ثم إعثري على أداة و عودي إلى هنا وحركي هذه الصخور