"هذه الطريقه التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é assim que

Certo. Se é assim que tu queres, acabámos.
حسنا لو ان هذه الطريقه التي تريدين ان ننتهي بها

- Mas, tens a chave. Não é assim que os cofres funcionam.
ليس هذه الطريقه التي يتم التعامل فيها مع الخزانه الامنيه

Repara... não é assim que o mundo funciona, meu amigo.
..لا,انظر ليست هذه الطريقه التي يسير عليها العالم يا صديقي

é assim que eu vejo a coisa.
هذه الطريقه التي أري بها الأشياء

é assim que o mundo acaba.
هذه الطريقه التي ينتهي بها العالم

Bem, é assim que funciona, certo?
- حسنا , هذه الطريقه التي ستعمل جيداً -

é assim que eu quero.
هذه الطريقه التي اريدها

Não, não. é assim que deve ser feito.
-لا, هذه الطريقه التي يجري بها الامر

é assim que vamos resolver isto.
هذه الطريقه التي سنقوم بها