"هذه الطيور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estas aves
• estes pássaros
• esses pássaros
• essas aves
• as aves
• dessas aves
• destas aves

Mas Estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

Os agricultores ficam contentes de ter Estas aves sagradas nos seus campos.
إنّ المزارعين سعداء أن يكون عندهم هذه الطيور المقدّسة في حقولهم.

No decurso deste salvamento, acabaram por aparecer mais de 12 500 voluntários, de todo o mundo, para Capetown, para ajudar a salvar Estas aves.
وبانتهاء دورة الإنقاذ وصل العدد الإجمالي إلى 12500 متطوع أتوا من جميع أنحاء العالم لإنقاذ هذه الطيور

estes pássaros não precisam ir até o oceano para se alimentar.
هذه الطيور لا تحتاج للذهاب إلى المحيط من أجل طعامها.

Já é hora de levar estes pássaros para uma casa adequada.
حان الوقت لي لآخْذ هذه الطيور وأضعهم في المكان المُناسب

esses pássaros não sabem, mas é o último dia deles na terra.
هذه الطيور لا تعرف, ولكن هذا آخر يومٍ لها على الأرض.

Acredita-se que observar essas aves ajuda a melhorar as relações pessoais.
يعتقد ان صور هذه الطيور تحسن العلاقات الشخصية.

Estas aves continuam a prestar ao continente serviços cruciais do ecossistema de que África precisa.
وتستمر هذه الطيور في تزويد إفريقيا بخدمات إيكولوجية حيوية جدًا تحتاجها القارة.

Estas aves da rebentação vão a caminho do Ártico para procriar e tiveram de descer para reabastecer.
هذه الطيور المهاجرة متجهة إلى أماكن تكاثرها في القطب الشمالي وحطت هنا من أجل التزود بالطاقة

Graças a estes cuidados das freiras, Estas aves raras podem sobreviver ao pior inverno.
شكرا على الهدية من الراهبات، هذه الطيور النادرة يمكن أن تبقى في الشتاء.

Estas aves devoram rapidamente um cadáver antes que ele possa disseminar doenças.
هذه الطيور تلتهم الجثة سريعا ً قبل أن تتمكن مِن نشر المرض.

Estas aves passaram o inverno a alimentar-se na borda do gelo, mas agora é primavera e iniciam uma longa caminhada do mar congelado rumo a terra.
قضت هذه الطيور فصل الشتاء تترزق من حافة الجليد، لكنه الربيع الآن وقد انطلقوا في رحلةٍ طويلةٍ مضنية عبر البحر المتجمد تلقاء اليابسة

Estas aves pequenas e bizarras são crias de avestruz.
هذه الطيور الصغيرة والغريبة هي رِئَال النعام

De certo modo estes pássaros são os pingüins do norte.
في بعض الطرق ، فإن هذه الطيور تكون بطاريق الشمال.

- Digo-vos uma coisa, estes pássaros tiveram uma grande refeição antes de virem para cá.
سأخبرك شيئا واحدا هذه الطيور تناولت وجبه كبيرة قبل مجيئها الى هنا

Devemos ter passado anos aqui, a ver estes pássaros.
لا بد إنك مضيت سنين هنا، لرعاية هذه الطيور

Em vez disso, os cientistas acreditam que estes pássaros contam com algumas regras simples, que permitem a cada pássaro tomar decisões autónomas enquanto voam em perfeita sincronia.
بالمقابل، يعتقد العلماء أن هذه الطيور تعتمد على عدة قواعد بسيطة، التي تسمحُ لكل طير باتخاذ قرارات مستقلة، بينما لا يزال يحلق في تزامنٍ متكامل.

Vocês sabiam que eu sei os nomes cristãos... de todos esses pássaros?
هل تعلم بأني أحفظ جميع الأسامي المسيحية.. لكل هذه الطيور ؟

Sim, vimos esses pássaros, um Veräo, no Pacífico.
نعم ،لقد رأينا هذه الطيور فى الصيف فى المحيط الهادئ

É uma espelunca. Tenho a certeza de que essas aves adorariam mudar-se.
إنه في حالة مريعة، أنا واثق من أن هذه الطيور ستكون سعيدة من باب التغيير

Entretanto, a produção de galinhas passou para um modelo industrial, tipo fábrica, em que as aves são criadas em espaços do tamanho de uma folha de papel.
وفي هذا الوقت، تحوّل إنتاج الدجاج إلى آليّة صناعيّة تشبه المعامل، بحيث تمت تربية هذه الطيور في أماكن لا تزيد مساحتها عن قطعة ورق.

Embora já não usem as asas para voar, muitas dessas aves usam-nas para outros fins.
بالرغم من أنهم لم يعودوا يستخدمونها للطيران، العديد من هذه الطيور يعيد توظيف أجنحته في استخداماتٍ أخرى.

A singularidade destas aves tem outra razão de ser:
هذه الطيور يكونوا غير عاديين لسبب أخر. -عششهم