"هذه الظاهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este fenómeno
• esse fenómeno
• o fenómeno
• este fenômeno
• um fenómeno

E o Corvis tinha-o. Em tempos estudei este fenómeno.
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

este fenómeno foi único na história mundial da medicina-
هذه الظاهرة كانت فريدة في التاريخ الطبي العالمي

Porém, pareces estar a dar credibilidade a este fenómeno.
لكن كمحقق يبدو أنك تعطي هذه الظاهرة مصداقية

Todas as pessoas nesta sala, se estiverem vivas, vão ser afectadas pelo que está a acontecer nas cidades com este fenómeno extraordinário.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

A Maddie está a usar a temperatura para enquadrar este fenómeno num novo cenário.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

Fiquei fascinada por este fenómeno e interroguei-me: Será que alguém poderia apagar a imagem de Diana fisicamente e de forma cruel?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

este fenómeno, no virar do novo milénio, aconteceu a alguns outros arquitetos-estrela.
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.

este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

É com grande honra... que apresento este fenómeno médico único.
انه شرف لي لتقديم هذه الظاهرة الطبية الفريدة

este fenómeno poderia explicar a dor intensa que relatou.
هذه الظاهرة تفسر الألم الشديد الذى عانيته

Uma das principais culturas antigas que observaram este fenómeno, foi a cultura Maia, famosa pelos seus vastos conhecimentos de astronomia.
المايا إحدى أقدم الحضارات الرئيسية التي لاحظت هذه الظاهرة و هم مشهورون بعلمهم الواسع في مجال الفلك

Até os homens das cavernas desenharam este fenómeno.
وفي كامدن وجدت رسوم البدائية لرجل الكهف عن هذه الظاهرة تستطيع سؤال زوجتي

Não é a primeira vez que vejo este fenómeno.
هذه ليست المرّة الأولى التي أرى فيها هذه الظاهرة.

Assim esta noite estaremos a cobrir este fenómeno em todo o globo.
لذا الليلة سنغطي هذه الظاهرة من حول العالم

este fenómeno pode oferecer-nos, a nós humanos, que apenas vivemos cerca de um século, um meio prático de viajar até às estrelas, onde o espectáculo mágico do espaço-tempo se torna realmente louco.
قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك وسائل عملية للسفر إلى النجوم

Os cientistas não conseguiram explicar este fenómeno nos 100 anos que se seguiram.
لن يستطيع العلماء تفسير هذه الظاهرة .لمائة سنة أُخرى

Sabemos há décadas que este fenómeno ocorreu antes.
وكان من المعروف منذ عقود أن حدث هذه الظاهرة من قبل.

Mas esse fenómeno também ocorre em países ricos.
كما تعلمون، فإن هذه الظاهرة تؤتي أكلها في الدولة الغنية أيضًا بطريقة فعالة

o fenómeno mais sensacional da última década.
هذه الظاهرة الأكثر إثارة في العقد الماضي.

Gosto de imaginar como uma nave espacial algum dia poderia ser capaz de aproveitar este fenômeno espetacular.
أحب أن أتخيل كيف يمكن لسفينة فضائية أن تكون قادرة يوماً ما على الاستفادة من هذه الظاهرة المدهشه

Miúdos, há um fenómeno arquitectónico fantástico no Museu de História Natural.
يا أولاد ، هذه الظاهرة الهندسية الفريدة فيمتحفالتاريخالطبيعي..