"هذه العائله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta família
• desta família
• nesta família

Quer dizer, esta família está a ir para um desastre, e depois... e depois de se lêr, vês que lá existe... debaixo da superfície, coneções mesmo reais.
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه

O que sabe esta família sobre a normalidade?
من في هذه العائله يعلم اي شيء عن ان يكون طبيعي

Entendes o que... esta família tem que fazer para que frequentes uma escola privada?
هل تدركى ما .. تفعله هذه العائله, لتذهبى إلى مدرسه خاصه ؟

Sem alguém desta família que rouba e depois organiza.
من غير شخص ما في هذه العائله الذي يستطيع السرقه والترتيب

Eu não quero descer! Não posso confiar em ninguém, nesta família.
انا لا اريد النزول على اية حال وحتى لا استطيع الائتمان بكل هذه العائله

Eu sei que não há nada mais importante do que esta família, mas se precisares de tempo com o teu pai, eu percebo.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Bem, este dia é sobre a família e se não defendes esta família, então eu vou pegar na minha e passar o dia com eles.
حسنا , هذا اليوم هو للعائله واذا لم تكن من اجل هذه العائله سآخذ عائلتي واقضي الوقت معهم

Mas há muitos meios pelos quais as pessoas mostram o seu apoio, como esta família aqui com as suas placas pintadas à mão.
ولكن هناك الكثير من الطرق التي يستخدمها الناس لدعم مثل هذه العائله هنا

Acho que esta família poderia usar um pouco de activismo.
أعتقد ان هذه العائله ستستفيد من هذا النشاط

Mas esta família não vai fazer nada com base numa conversa com um recruta, está bem?
ولكن,هذه العائله لن تفعل شيئا بناءٍ على محادثه واحده مع مكتشف مواهب,حسنآ؟

Mais sangue foi derramado. esta família é uma maldição.
أُريقت المزيد من الدماء هذه العائله ملعونه

Estava só a tentar proteger esta família. - Alguém tem de o fazer.
لقد كنتُ فقط اُحاول حماية هذه العائله احدنا يجب عليه هذا

Se continuas a esticar a corda, quem vai arruinar esta família és tu.
الآن، انتِ واصلي الضغط على هذا، و ستكوني انتِ من سيدمّر هذه العائله

Ela ajudou esta família numa fase muito complicada. E o mínimo que podemos fazer é apoiá-la.
هي ساعدت هذه العائله في وقتٍ حرجٍ جدًّا، أقلّ ما يُمكننا فعله هو أن نكون بجانبها

E tem mais que razões para querer fazer mal a esta família.
أنتِ تعلمين بأنّها كانت دائما غيورةً منكِ، ولديها العديد من الأسباب كي تُريد أن تؤذي هذه العائله

Quando aqui cheguei, vi quão fragmentada esta família estava.
عندما اتيت الى هنا لقد رأيت كيف كانت هذه العائله مبعثره

esta família que te esforçaste tanto para manter unida, nada mais fizeste a não ser dividir-nos.
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً لم تفعلي شيئاً سوى تقطيعها إرباً

Não faz parte desta família, há muito tempo.
أنت لم تصبح واحداً من هذه العائله منذ وقتاً طويلاً

Bem, não deve ser fácil ser-se a ovelha negra desta família. E a rainha?
لابد ان الشعور بالنبذ في هذه العائله ليس سهلاً

Estava à espera que escolhesse fazer parte desta família.
لقد كنت أمل بان تختار ان تكون جزء من هذه العائله

Eu só espero ser... tudo o que posso ser... nesta... família.
انا امل ان استطيع ان اكون كل هذا ان استطيع فى هذه العائله