"هذه العظمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este osso
• esse osso
• O osso

Se compararmos este osso com O osso da perna de um elefante africano dos dias de hoje, há algo que é absolutamente claro:
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

Bem! este osso ficará como novo em poucas semanas!
حسناً هذه العظمة ستكون ممتازة خلال أسابيع

Mudando de assunto, estava a preparar-me para limpar este osso e lembrei-me de uma coisa.
عموماً, لقد كنتُ أنظف هذه العظمة عندما أتتني فكرة

A julgar pelas margens ásperas e a ausência de descoloração, esse osso não tem mais de 20 anos.
بناءاً على الحافات الخشنة و قلة التصبغ هذه العظمة ليست أكبر من عشرين سنة

Agora eu vou pegar esse osso e mastigá-lo.
-سأتناول هذه العظمة الآن، وامضغها .

este osso contém partículas de quartzo e feldspato.
هذه العظمة تحتوي على جسيمات من الكوارتز و الفلسبار سليكات الألمونيوم

Infelizmente, este osso estava isolado.
الآن، وللأسف، كانت هذه العظمة معزولة.

Então eu tinha este osso da sorte e pensei: "Parece um cowboy que cavalgou durante demasiado tempo".
لذا أمسكت هذه العظمة , وقد خطر لى , أنها مثل راعى البقر الذى مكث طويلاً على جواده .

Dois mil anos põe este osso na Idade do Bronze.
حوالي 2.000 عام تضع هذه العظمة بشكل يقين في العصر البرونزي -الموقع

Pergunta onde encontrar o clã Temudgin e entrega este osso à Borte.
واسألهم أن يبحثوا عن عشيرة (تيموجين) ويعطوا هذه العظمة لـ(بورته)

este osso é mais espesso.
هذه العظمة ستكون أكثر سمكاً

Encontrei este osso, preso com esta corda.
ووجدت هذه العظمة مربوطة بحبل

Vais ficar aqui. este osso vai manter-te ocupado.
أبقى هنا مع هذه العظمة

este osso é tão friável.
هذه العظمة هشّة

Só este osso impediria o Frampton de construir os arranha-céus.
إذن، هذه العظمة الوحيدة ستمنع (فرامبتون)... -من بناء ناطحات السحاب الخاصّة به

Chupa O osso como se já soubesses.
انت ترضع هذه العظمة كما لو أنك فعلتها من قبل

O osso não é definitivamente humano.
هذه العظمة يالتأكيد ليست بشرية