"هذه العملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta moeda
• a moeda
• desta moeda
• aquela moeda
• essa moeda
• nesta moeda

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

Fotocópia de um bilhete de penhora mas tenho esta moeda.
صورة من أيصال الرهن ولكن حصلت على هذه العملة

Ajudo-os a encontrar a moeda, resolvo os meus problemas, todos ganham.
أنا أساعدكم على أيجاد هذه العملة النقدية و أحتفظ بها مقابل أتعابي و سيربح الجميع

- Se a moeda não batesse na mesa...
- إن لم تكن فقط هذه العملة اصطدمت بالطاولة.

aquela moeda que comprou significaria o mundo para ele.
هذه العملة التي إشتريتها أنت تعني كثيرًا له

Como ir a uma casa de penhores e arranjares essa moeda que tens no bolso?
مثل الذهاب الى محل الرهونات هذا والحصول على هذه العملة التى في جيبك

As manchas nesta moeda... A prata oxida, não se corrói assim.
التلوث ظاهر على هذه العملة الفضة لا تتأكسد ولا تصدأ هكذا

Uma batalha pelas nossas almas começa com esta moeda.
معركة مع أرواحنا تبدأ مع هذه العملة النقدية

Vou atirar esta moeda ao ar, e isto decidirá quem doa o rim, está bem?
حسناً ، سأقلب هذه العملة وهي من ستقرر الكلية ، حسناً؟

Quando atirei esta moeda à fonte, não desejei que a minha mulher voltasse.
عندما رمى لي هذه العملة في نافورة كنت لا ترغب التي من شأنها أن تعود زوجتي.

esta moeda sofreu mais roubos que o jogo dos Cubs.
هذه العملة سُرقت أكثر من عدد مرات سرقة القاعدة الثانية في لعبة الأشبال

O tipo que me deu esta moeda tinha um monte delas!
الشخص الذي أعطاني هذه العملة كان لديه العديدُ منها

As mesmas que tenho quanto a esta moeda?
هل هي نفس أسئلتي بخصوص هذه العملة المعدنية؟

Por que estas a atirar a moeda ao ar?
لماذا تواصلين إلقاء هذه العملة ؟

a moeda não "transforma" nada.
هذه العملة المعدنية لا تحوّل أي شئ

Anseio as recompensas do céu, mas prefiro a moeda em vez do crédito... e ignoro as promessas dos reinos que estão para vir.
أتوق لثمار الجنة، ولكن أود أن أغتنم هذه العملة والسماح للالائتمان يذهب ... وتجاهل وعود ممالك لم يأت بعد.

Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui.
صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً

Como é que aquela moeda não te matou como a todos os outros?
كيف يُعقل أن هذه العملة لم تؤثر بك كما أثرت بالآخرين

Não é nenhum dos nossos aniversários nem é a data da morte do meu pai ou da Melissa. O que tem essa moeda de especial para ela a usar ao pescoço?
أقصد، ما هو المهم بشأن هذه العملة لدرجة أنها تضعه في إطار حول عنقها؟

Quem pegar nesta moeda, poderá viver.
من يلتقط هذه العملة ستتسنّى له الحياة