"هذه الغابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta floresta
• desta floresta
• nesta floresta
• Estes bosques
• esta selva
• desta selva
• da floresta
• Este bosque
• deste bosque
• estas florestas
• da selva
• A floresta
• estas matas
• neste bosque
• nessa floresta

E finalmente, consegui chegar à máquina da chuva porque esta floresta está agora a criar a sua própria chuva.
وأخيرا حولتها إلى آلة مطر لأن هذه الغابة تصنع مطرها بنفسها.

Embora cubra apenas um terço da superfície da Terra, esta floresta contém mais de 50 por cento das espécies animais e vegetais do planeta.
هذه الغابة ، تغطي فقط ثلاثة بالمئة من سطح الكوكب... و لكنها تحتوي علي أكثر من... خمسين بالمئة من نباتاته و حيوناته.

A coragem não te vai tirar desta floresta, querido.
لن تخرجكَ الشجاعةُ مِن هذه الغابة يا عزيزي.

Tudo o que está nesta floresta é de um conto.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Sei que é melhor do que andar a correr por Estes bosques e ser morto um por um.
أعرف أن ذلك أفضل من الجري هربا في هذه الغابة ويتم قتلنا الواحد تلو الآخر

Os participantes estão a avançar rapidamente por esta selva densa dirigindo-se para esta instável e quase podre ponte.
مسابقونا يسيرون بشكل باسل للأمام خلال هذه الغابة الكثيفة عبر طريقهم إلى هذا الجسر المتهالك والغير مستقر

Não tarda, voltarão dispersas para Norte e a calma há-de regressar a esta floresta.
قريباً، سيرحلون جميعهم نحو الشمال ويُخيّم الهدوء على هذه الغابة مُجدداً

Trazer máquinas a estas colinas destruiria totalmente esta floresta.
جلب الآلات لهذه التِلال... سيُدمر هذه الغابة بالكامل.

esta floresta é casa para muitos predadores e ao ser pequeno torna-o vulnerável.
هذه الغابة هي موطن العديد من الحيوانات المفترسة، و كونه صغير الحجم يجعله معرَّضاً للهجوم

esta floresta foi criada artificialmente, para estudo.
.. هذه الغابة أُعدت بواسطة شخص للبحث العلمي

Não é a única criatura mágica nesta merda desta floresta!
أنت لستِ المخلوق السحري الوحيد في هذه الغابة صحيح

Estou sentado na árvore, em protesto quanto à destruição desta floresta, e continuarei aqui em cima, até que algo seja feito.
انا معتصم علي هذه الشجرة احتجاجا علي تدمير هذه الغابة ساظل هنا حتي يتم عمل شئ

Ela é a única águia que realmente nidifica nesta floresta.
هي أنثى النّسر الوحيدة التي تعشّش في هذه الغابة.

Costumavas andar nesta floresta quando foste amaldiçoado à forma lobo?
كنت تجوب هذه الغابة لمّا كنت ملعونًا بهيئة الذئب؟

Tudo que eu sei de certeza é que ele tem de bastante familiarizado com Estes bosques para saber quando um guarda-florestal está de serviço.
كل ما انا متأكد منه هو انه يعرف هذه الغابة جيدا بحيث يعرف متى يكون الحارس في العمل

Estes bosques eram a "Cidade da Montada" nos velhos tempos.
هذه الغابة كأنها مدينة مُحدّبة في نهاية اليوم.

Não conheço esta selva. E conheço a maioria delas.
لم أر هذه الغابة من قبل و أنا قد رأيت الكثير من الغابات

Diz-me que não vieste de autocarro para o meio desta selva.
قولي لي أنكِ لم تركبي الحافلة إلى هذه الغابة اللعينة

Temos aqui girafas da savana mas, por evolução, temos esta girafa da floresta que só vive no Congo.
هنا لدينا سهول عشبية للزرافات لكن خلال التطورات لايوجد سوى هذه الغابة الموجودة فقط في الكونغو

Mas tu disseste que Este bosque é assombrado.
لكنك أخبرتني أن هذه الغابة مسكونة بالأشباح.

Se eu ganhasse dinheiro sempre que arrasto miúdos para fora deste bosque...
أتمنّى بأنّني كان عندي نيكل لكلّ مرّة أنا كان لا بدّ أن يسحبك تمزح خارج هذه الغابة. هي ستكون قطعة النيكل.

Passam muitas pessoas por estas florestas. Eram eles. Tenho a certeza.
اي عددٍ من الأناس الذينَ مروا عبرض هذه الغابة - لقد كانوا هم ، اعلم ذلكَ -

Estes pássaros grandes e patetas da selva mal conseguem voar.
هذه الغابة الكبيرة الصماء تجعل الطيور بالكاد تستطيع أن تحلق

Enquanto A floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Andar por estas matas, desculpa, floresta, ajuda a descomprimir um bocado.
أتعلم, التجول في هذه الغابة! أوه, آسف, هذه "الغابات".. منشط للعقل نوعاً ما.

Já estamos neste bosque há umas horas.
كان يمكننا الخروج من هذه الغابة منذ ساعات

Tem alguma coisa nessa floresta que vira o meu estômago.
آيفي هناك شيء في هذه الغابة جعل معدتي تتعفن.