"هذه الغلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse erro
• Este erro
• cometer
• aquele erro
• o mesmo erro

Espero que o seu marido não use esse erro idiota contra nós.
أتمنى ألا يلومنا زوجكِ على هذه الغلطة الغبية.

Acredito que, apesar de teres cometido esse erro, vais ficar bem.
, أنا أؤمن بالرغم من أنك اقترفت هذه الغلطة أنك ستكون بخير

Eu passei os 5.000 anos seguintes... tendo a certeza de que não repetiria esse erro.
قضيت 5000 سنة التالية وأنا أحاول أن لا أُكرر هذه الغلطة

Nao cometas Este erro. O Moloc nao permitirá que isto continue.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

"Alguém já fez Este erro e eu já não o posso fazer".
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Podes ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer o mesmo erro.
ربما نجوت من رصاصة واحدة ولكني لن أكرر إرتكاب هذه الغلطة

Nunca mais vou cometer aquele erro.
لن أقترف قطّ هذه الغلطة مرة أخرى

Nascer nela foi claramente alguma espécie de erro cósmico, por isso vou voltar atrás no tempo para prevenir esse erro.
ولادتي بهذه العائلة كانت غلطة كونية لذا سأعود بالزمن لكي أمنع هذه الغلطة

esse erro custou a vida do seu parceiro e você acabou numa U.C.I. egípcia.
هذه الغلطة كلفت شريكك حياته ووضعت في وحدة مصرية للعناية المُركزة

Parece que tenho que manter esse erro.
سأجعل هذه الغلطة ميزة فى المستقبل

Não volto a cometer esse erro.
لن أقترف هذه الغلطة مجدداً لا يا سيدي

Chegou a altura de apagar esse erro.
-والآن حان الوقت لمسح هذه الغلطة

Este... "erro"... tem como base o seu trabalho sobre o "gene fantasma"?
‫هذه الغلطة... ‫هل كانت مستندة إلى عملك ‫المختص بالجين الشبح؟

Este erro custou-me uma quantia excessiva.
كلفتني هذه الغلطة مالاً بشكل هائل.

Eu estou aqui para corrigir Este erro.
أنا هنا لتصحيح هذه الغلطة

- Estás a cometer um grande erro. - Tu é que cometeste o erro.
أنت ترتكب غلطة كبيرة أنت الذى أرتكبت هذه الغلطة

- Um erro não pode apagar... - O teu erro foi cometer uma fraude.
ــ غلطة واحدة لا تلغي كل ما حققته ــ هذه الغلطة كانت احتيالاً على التأمين

Eu já cometi aquele erro.
لقد أارتكبت هذه الغلطة بالفعل

E, no final, essa associação custou-lhe a vida, mas nós não vamos cometer o mesmo erro. Não vamos usar pessoal de fora.
في النهاية هذا الارتباط كلفه حياته ولن نرتكب هذه الغلطة

Não vou cometer o mesmo erro.
لكنني لن أقترف هذه الغلطة مجدداً