"هذه الفئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta categoria
• desta
• esta turma

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Passemos a outro que achei muito divertido e interessante, porque não compreendo como surgiu esta categoria.
لننتقل إلى أمر آخر أجده ممتع جداً ومثير للاهتمام. لأنّي لا أعلم كيف جاءت فكرة هذه الفئة.

esta categoria de danos não provoca sintomas visíveis imediatamente, mas pode levar a doenças cerebrais degenerativas graves, com o tempo se acontecerem repetidamente.
هذه الفئة من الإصابات لا تسبب أعراض قابلة للملاحظة بشكل سريع، ولكن بإمكانها أن تسبب أمراض دماغية إنتكاسية مع مرور الوقت إذا حدثت بشكل متكرر.

Uma delas é a possibilidade da criação desta nova classe gigantesca de pessoas inúteis.
أحد الاحتمالات هو نشوء هذه الفئة الجديدة من العدد الكبير من الناس العاطلين عن العمل.

Demasiadas extrações do banco de carbono e será o fim desta população.
الكثير من الانسحابات من بنك الكربون و بالتالي فإن هذه الفئة السكانية ستغلق

Fui obrigado a vir para esta turma.
أنا مهتم بكرة القدم اضطررت للحضور مع هذه الفئة

Achava que só precisava de ensinar a indústria quanto à quantidade enorme desta população e o facto de serem consumidores que simplesmente não estavam a ser considerados.
كان لدي إيمان بأن كل ما علي فعله هو تثقيف الصناعة هذه الفئة الضخمة والحقيقة أن هؤلاء المستهلكين لم يكن ينظر لهم بعين الاعتبار.

Ou, mais importante, para o propósito desta aula, isso importa?
أو , الأهم من ذلك , لأغراض هذه الفئة , لا يهم؟

A ideia fundamental é que a solução matemática desta classe de modelos apresenta singularidades de tempo finito, o que significa que há um momento crítico em que o sistema vai entrar em colapso, vai mudar de regime.
والفكرة الأساسية هي أن الحل الرياضي من هذه الفئة من النماذج يحمل شخصياته محدود في الوقت وهو ما يعني أن هناك وقت حرج حيث سينهار النظام ,سيتغير النظام

Parece que esta turma levou o posar com o corpo à letra.
يبدو أخذت هذه الفئة جثة تشكل بكل معنى الكلمة.