"هذه الفكرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta ideia

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Por cima disso, selecionámos alguns pontos estratégicos, lembrando esta ideia dos portões e conectando-os com linhas retas, e isto modificou o padrão inicial.
علاوة على ذلك، حددنا بعض النقاط الاستراتيجية بناءً على هذه الفكرة من البوابات وربطها بخطوط مستقيمة وهذا عدل هذا النمط الأولى.

Por último, só queria salientar que esta ideia de auto-organização, como ouvimos anteriormente, está no cérebro.
وأخيرا, أردت فقط أن أشير إلى أن هذه الفكرة من التنظيم الذاتي , كما سمعنا في وقت سابق, موجودة في الدماغ.

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

As pessoas enfiaram esta ideia de estranheza na minha cabeça e eu assimilei-a porque não conhecia ninguém como eu.
غرس الناس هذه الفكرة من الاختلاف في ذهني، وصدقتها لأنني لم أعرف أي شخص آخر مثلي.

Nós usamos muito esta ideia de "contornar o estabelecido",
وهكذا ، مرة أخرى ، هذه الفكرة من الحلول الوقتية.

Eles podem ter ido buscar esta ideia à Austrália, quando esta enfrentou uma das piores secas da sua história entre 1997 e 2009.
ربما استعاروا هذه الفكرة من أستراليا عندما ضربتها أسوء موجة جفاف في تاريخها بين عامي 1997 و 2009.

Portanto, pensamos que iríamos explorar esta ideia para estudarmos se podíamos predizer fenómenos dentro das redes.
لذلك فكرنا أنه يمكن إستغلال هذه الفكرة من أجل دراسة إمكانية توقع ظواهر داخل الشبكة

Tive esta ideia há vários anos, mas a tua mãe nunca ma deixou fazer.
لقد كان لدي هذه الفكرة من سنين مضت لكن والدك لم تجعلني انفذها

Pensei que hoje poderíamos explorar esta ideia de pensamento físico. Todos nós somos peritos em pensamento físico.
الذي اعتقد اننا سنقوم بعمله هذه الليلة هو قليلا اكتشاف هذه الفكرة من التفكير الجسدي ونحن جميعا خبراء في التفكير الجسدي.

Não há nada que Joseph Goebbels não soubesse sobre toda esta ideia de notícias falsas e pós-verdade.
ليس هناك شيء... لا أعلم عنه... جوزيف غوبلز، لا يعلم عن كل هذه الفكرة من وهمية الأخبار وما بعد الحقيقة.

Assim, ao fazer um centro para um parque nacional da Costa Rica, tentámos usar esta ideia duma cor gradiente e duma alteração na textura à medida que a estrutura caminha pela superfície do edifício,
لذا ، عند القيام بعمل مركز للحدائق الوطنية في كوستاريكا ، حاولنا استخدام هذه الفكرة من التدرج اللوني وتغيير في الملمس بينما ينتقل عبر بنية سطح المبنى.

Não percebo onde arranjaste esta ideia de eu estar infectado pelos meteoritos.
أنا لست متأكداً من أين حصلت على هذه الفكرة من أنني مصاب بالنيزك...

Tive esta ideia quando... quando...
خطرت لي هذه الفكرة .. من .. من حسناً ..

esta ideia de espaço curvo é difícil de imaginar, mas se pudéssemos sair dele, se pudéssemos flutuar acima do espaço-tempo e olhar para ele, este é o aspecto que o Universo teria.
لكن هذه الفكرة من الفضاء المنحني من الصعب تخيلها. لكن إذا أمكننا أن نخطو خارجها، وإذا أمكننا أن نطفو فوق الزمان والمكان ونطل عليه،

Então, o Bob e eu inventámos esta ideia dos hoverboards.
لذلك، بوب وأنا سلق هذه الفكرة من hoverboards.

Quando nasci, esta ideia já tinha sido concebida por pioneiros como os irmãos Fry e Lars Leksell, que é conhecido, na realidade, como o inventor da gammaknife.
عندما ولدت، كان قد تم بالفعل تصوّر هذه الفكرة من طرف روّاد مثل الاخوة (فراي) و(لارس لكسيل)، الذي يُعرف كمخترع سكين أشعة غاما.