"هذه القمامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este lixo
• esse lixo
• aquele lixo
• essa porcaria
• o lixo
• neste lixo

E deixa de ler este lixo, antes que destruas o que resta das tuas células cerebrais.
وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

Que tipo de animal dá este lixo a um rapaz de 10 anos?
اي حيوان انت كي تعطي هذه القمامة لطفل عمره عشر سنوات ؟

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

Já não teremos de ler aquele lixo!
لم نعد بحاجة لقراءة هذه القمامة بعد الآن

Se lutares com alguém que sabe o que está a fazer e fizeres essa porcaria, vão matar-te.
وأنت أظهرت هذه القمامة سوف يقتلك

Porque também somos nós que temos que voar até ao fim do mundo, para apanhar o lixo.
و نحن الذين أجبرنا على الطيران إلى هذا الجحيم لنقل هذه القمامة

Não posso estar neste lixo.
لا أستطيع الإندماج مع هذه القمامة

Muito melhor que este lixo que reciclamos nesta nave.
أفضل من هذه القمامة المعاد تدويرها، الذي نتنفسه على هذه السفينة.

Deixou este lixo todo no corredor de novo?
هل تركتِ كلّ هذه القمامة عند المدخل مجددا؟

este lixo ocupa um mundo onde as estrelas não brilham.
هذه القمامة تحتل العالم حيث النجوم لاتلمع

Tens de tirar daqui este lixo todo e deitar-lhe fogo.
عليك أن تأخذي كل هذه القمامة وأن تحريقيها في المكب

Esperemos que este plástico tenha isolado o corpo de ser contaminado por todo este lixo.
نأمل، ان هذا بلاستيك قد حمى جسدها من التلوث من كل هذه القمامة

Não tens visão. Quando todo este lixo sair...
ليست لديك رؤية مستقبلية ... فعندما تختفي كل هذه القمامة

Depois daquela primeira viagem, tenho lá voltado várias vezes por ano para visitar Sian Ka'an, o meu país natal, para trabalhar com esse lixo.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى عدة مرات في السنة لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها للعمل مع هذه القمامة

Queres tocar esse lixo aqui?
تُريد أن تعزف هذه القمامة بعيدًا عن هنا؟

A lição prática é que nunca mais vão poluir-nos com esse lixo ocidental.
إعتنينا بالأمر. إنهُ درس فعلي لن نقوم بتدنيس أنفسنا مع هذه القمامة الغربيّة.

E o cheiro... aquele lixo todo rua abaixo.
كل هذه القمامة في كل مكان في الشوارع

Acho incrível a forma como aquelas pilhas e pilhas de lixo são invisíveis para as pessoas que ali vivem. Como aquele homem muito distinto que está em pose, enquanto todo aquele lixo se amontoa por trás dele. Ou como aqueles dois jovens que estão sentados a conversar entre toneladas de lixo.
إني لأجده أمراً مذهلاً رؤية كيف تبدو هذه الأكوام و الأكوام من النفاية و كأنها خفية للأشخاص الذين يعيشون هناك، كهذا الرجل المميز جداً الذي يتموضع للصورة بينما كل هذه القمامة تبدو و كأنها تتدفق للخارج من ورائه، أو كهذين الشابين الجالسين يتجاذبان أطراف الحديث وسط هذه الأطنان من القمامة.

aquele lixo foi reconhecido pelo meu associado durante o almoço, de anos atrás, em Nova Iorque.
تعرفت على هذه القمامة .... بواسطة شريكى فى الغداء منذ عدة سنوات "فى "نيويورك

Como podes comer essa porcaria?
كيف تأكل هذه القمامة ؟

Porque não vou beber essa porcaria.
لأنني لن أشرب هذه القمامة

Talvez nos sentiremos melhor atirando o lixo todo num aterro.
ربما سيجعلنا نشعر بالأفضل إذا ما رمينا كل هذه القمامة في المكب