"هذه القوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este poder
• esse poder

Tenho todo este poder e receio não ser capaz de controlá-lo.
لديّ كلّ هذه القوّة الآن وأخشى العجز عن التحكّم بها

Ter este poder, visitar esta mulher e ver a alegria dela.
أن يكون عنده هذه القوّة... لزيارة هذه الإمرأة ويرى بهجتها...

Alguns usariam este poder em seu próprio benefício, para decidir quem deveria morrer e viver.
هناك أولئك الذين يستعملون هذه القوّة لأغراضهم الخاصة. للإختيار الذي سيعيش والذي سيموت.

Disseste o quão poderosa sou. Deixa-me usar esse poder.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

Mas quando esse poder começou a mostrar-se insuficiente, ...um grande debate apareceu entre nós.
منذ بدأت هذه القوّة تبدو غير كافية، ونشب بيننا جدال فحواه:

Pense, todo esse poder veio da essência da vida de um homem.
فكِّر، كلّ هذه القوّة منبعها جوهر حياة رجل واحد.

Todo este poder em ti... Gostas dele, não gostas?
كلّ هذه القوّة التي تشعرينها إنّها تروقكِ، أليس كذلك؟

Pelo menos este poder amaldiçoado deixará este mundo.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم

Ainda que tenha este poder, a razão pela qual estou hoje diante de vocês...
إنّي الآن أملك هذه القوّة العظيمة، وبإمكاني الوقوف أمامكم

Para que não tivéssemos de magoar ninguém, mas agora estão aqui... e a única forma de estarmos a salvo é usar este poder para criar um novo reino.
كيلا نضطرّ لإيذاء أيّ أحد لكنّهم هنا الآن والطريقة الوحيدة لنكون بمأمن هي استخدام هذه القوّة لإنشاء مملكة جديدة

Eric ajuda-nos a explorar este poder.
إيريك يساعدك لتدخل في هذه القوّة.

O que farei com todo este poder?
ماذا أنا فاعلٌ بكلّ هذه القوّة ؟

este poder não foi criado para destruir ou matar. Pois não?
هذه القوّة ليست للدمار والقتل، صحيح؟

este poder é incrível.
هذه القوّة رائعة.

Todo este poder e nem tens a coragem de responder a uma simples pergunta, caraças.
{\pos(190,210)}تمتلكين كلّ هذه القوّة ولا تملكين الشجاعة للإجابة عن سؤال بسيط لعين

O que podes fazer... esse poder que aprendeste,
ماذا تسطعين فعله؟ هذه القوّة التي تعلمتِها...

E a Freya tem a certeza de que esse poder será suficiente para matar o Lucien?
و(فريا) موقنة أن هذه القوّة ستكفي لقتل (لوشان)؟