"هذه اللجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este comité
• deste comité
• Esta Comissão
• este painel
• esse comité
• nesta comissão

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência
و أتحدى هذه اللجنة أن تثبت أى دليل ادانة ضدى و اذا لم تفعل آمل أن تتحلى اللجنة باللياقة اللازمة لتبرئة اسمى

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência
و أتحدى هذه اللجنة أن تثبت أي دليل ادانه ضدي

Se não conseguirem reconhecer isso, então, sugiro que todo este comité seja considerado desrespeitoso por ignorar provas que não podem ser refutadas.
تزدهر خارج مجال الأرض؟ إذا لم تستطيعوا تخطي ذلك, فإنني أقترح أن تُفَض هذه اللجنة لإحتقار,

A Família tinha muitos. Sr. Cicci, pode achar isto muito divertido, mas garanto-lhe que os membros deste comité não acham.
قد يكون هذا مضحكاً في نظرك و لكن صدقني فان أعضاء هذه اللجنة لا يرون ذلك

Lembrem-se que Esta Comissão é composta por representantes de todos os partidos presentes no Parlamento.
وأذكّر بأن هذه اللجنة مؤلفة من أعضاء من جميع التيارات في البرلمان

Provavelmente é a decisão mais importante que este painel já enfrentou.
و ربما يكون أهم قرار ستأخذه هذه اللجنة على الأطلاق

Jura solenemente que nas questões levantadas por esse comité você dirá a verdade, apenas a verdade e nada mais que a verdade?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Agentes Walker, Casey e Bartowski, foi alertado a este comité que o Intersect é instável, dispendioso, e acima de tudo, perigoso.
العملاء والكر و كايسي و بارتوسكي تم تنبيه هذه اللجنة بأن التداخل غير مستقر و مكلف والأهم من ذلك كله ، خطير

Antes de se tomarem quaisquer decisões, este comité tem de rever as missões bem sucedidas do Intersect.
قبل اتخاذ أي قرارات هذه اللجنة تحتاج إلى مراجعة العمليات الناجحة للتداخل

Como pode ser o único que conheceu este comité?
كيف أصبحت أن الوحيد الذى قابل هذه اللجنة ؟

Quando se chega a tal assustador consenso, apresentado por este comité, temos a obrigação de o partilhar com o povo norte-americano.
عندما نحصل نوعا ما على الإجماع الساحق التي تطورت قبل هذه اللجنة يبدو لي أننا لدينا واجب تجاه الشعب الأمريكي لمشاركة هذا

este comité recomenda, oficialmente, que os artigos referentes à impugnação, passem para a Câmara dos Deputados.
هذه اللجنة رسميا تعلن نقل النقاش الى مجلس النواب

Não até que responda à pergunta já perante este comité
ليس قبل الإجابة عن السؤال الذي وجهته إليك هذه اللجنة

E ela não voltará a enfrentar este comité até tertido oportunidade para recuperar.
ولن تواجه هذه اللجنة مجدداَ حتى تُعطى فرصة للتعافي

No passado, sentei-me nesta mesma cadeira, para dizer que as intervenções nas sombras, não serão toleradas por este comité.
جلست هنا من قبل لإعلان أن هذه اللجنة لن تتساهل مع التدخلات المريبة

Sr. Cicci, pode achar isto muito divertido, mas garanto-lhe que os membros deste comité não acham.
قد يكون هذا مضحكاً في نظرك و لكن صدقني فان أعضاء هذه اللجنة لا يرون ذلك

Dr. Warren, fique ciente de que o propósito deste comité é compreender o incidente e fazer recomendações para uma acção disciplinar, caso ela seja necessária.
أن الغرض من هذه اللجنة هو فهم الحادث و لعمل توصيات متعلقة بالإجراء التأديبي الواجب إتّخاذه حيال ذلك

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante Esta Comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

Esta Comissão não rejeita a inovação, quando vigiada.
هذه اللجنة لا ترفض الإبداع و لكن يجب أن يراقب بعناية

Datak Tarr, este painel considerou-te culpado de alta traição, que acarreta uma pena de morte por enforcamento.
داتاك تار، هذه اللجنة قد أدانتك بالخيانة العظمى، والتي عقوبتها الإعدام شنقاً.

Gostaria de dizer mais uma coisa para esse comité.
سيناتور بروستر .. لحظة واحدة شىء أخير يجب أن تعرفه هذه اللجنة

Lembra-te, eu disse-te que eras o único independente nesta comissão.
تذكر, لقد أخبرتك أنك الوحيد المستقل في هذه اللجنة