"هذه المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta instituição
• desta instituição
• deste estabelecimento
• esta instalação
• desta instalação
• este estabelecimento
• este instituto
• estas instalações
• nesta instituição
• essa instituição

Cavalheiros, esta instituição já formou... inúmeros 500 mais importantes da "Fortune",
يا سادة، هذه المؤسسة تخرج ثروة إحصاء 500 سي. إي.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

A Creche do Papá nunca vai estar à altura desta instituição.
مركز الآباء النهاري لن يصل ابداً الى مستوى هذه المؤسسة

Há seis meses a sua esposa retirou a mãe desta instituição.
قبل ستّة أشهر زوجتك نقلت أمّها من هذه المؤسسة

Desculpe, minha senhora, acho que foi despedida deste estabelecimento.
عذراً يا سيدتي اعتقد أنكِ مطرودة من هذه المؤسسة

Ao menor sinal de confusão... esta instalação fica selada.
في تلميح لأقل مشكلة، سيتم إغلاق هذه المؤسسة.

Em vez de ganhar uma bala na cabeça, estou no comando desta instalação.
بدل رصاصة في الرأس أتولى مسؤلية هذه المؤسسة الآن

As vossas fichas serão aceites lá... enquanto este estabelecimento estiver fechado... para renovações.
سنقبل بصدر رحب كل ما معكم من عملات و رقائق بينما هذه المؤسسة .مغلق للتجديدات

esta instituição tem apoio governamental e assim tem sido nas últimas três décadas.
هذه المؤسسة هي التي تدعمها الحكومة وكان من هذه القضية على مدى العقود الثلاثة الماضية.

esta instituição também está a sair-nos cara, cerca de 40 mil dólares por ano para mandar um jovem para a prisão em Nova Jérsei.
هذه المؤسسة تكلفنا الكثير أيضًا، حوالي 40,000 دولار سنويًا لإرسال شاب إلى السجن في نيوجيرسي.

esta instituição não é necessária para esta cidade.
أنا أصرح بأن هذه المؤسسة ليست ضرورية إلى هذه البلدة

Por isso, Sr. Chairman, farei um movimento para dissolver esta instituição e passarei os seus activos e passivos para o receptor.
لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة ونحول أصولها وديونها إلى المستلم

Sim, a sua coragem em denunciar a corrupção que prejudica esta instituição.
بكشف الفساد الذي ينخر هذه المؤسسة شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات

esta instituição bancária não pode patrocinar pornografia.
هذه المؤسسة المالية لا يمكنها دعم المواد الإباحية.

Você é um dos melhores, mais distintos agentes na história de quase 60 anos desta instituição.
أنت كنت أحد أبرع العملاء الفريدين فى الـ 60 عاما الأخيرة فى هذه المؤسسة

Os doentes não saem desta instituição.
المرضي لا يهربون من هذه المؤسسة لا يهربون

Sem o Gideon por perto, a segurança desta instituição, tanto para os estudantes, como para o mundo lá fora, não pode ser garantida.
سلامة هذه المؤسسة و للطلاب و للعالم الخارجي لا يمكن أن تكون مضمونة

Sabes quem eu sou? Sou o Delroy, o dono deste estabelecimento.
هل تعرف من أنا ؟ أنا " ديلوري " مالك هذه المؤسسة

Fabiana, podemos supor que não é a dona deste estabelecimento?
"فابيانا " هل من الأمان أفتراض أنك لست مالك هذه المؤسسة ؟

Se conseguirmos ou não, esta instalação tem de ser destruída.
سواء نجحنا أو لا هذه المؤسسة يجب أن تُدمر.

Nunca ninguém escapou desta instalação.
لم يهرب أحد قط من هذه المؤسسة.

Por ordem do Departamento de Saúde, este estabelecimento está agora fechado.
بأمر من وزارة الصحة، فتعتبر هذه المؤسسة مغلقة، حسنًا؟

Este "cenário" seu expôs este instituto a riscos desnecessários.
ذلك السيناريو الخاص بكِ قد عرضت هذه المؤسسة لخطر غير ضروري

Quando ele foi enviado para estas instalações, qual era o diagnóstico?
عندما أدخل الى هذه المؤسسة ماذا كان تشخيصه ؟

Suponho que a provisão de linho nesta instituição seja inesgotável.
أخذتُ في إعتبـاري بأنّ سدّ حـاجة الكتّـان في هذه المؤسسة لا ينضب

Trouxemos esses odores para o Reino Unido e entregámo-los a essa instituição para executarem a experiência.
ثم أحضرناها إلى المملكة المتحدة ثم سلمناهم إلى هذه المؤسسة لإجراء التجربة عليهم.