"هذه المرآة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este espelho
• esta mulher
• esse espelho
• aquela mulher
• deste espelho
• é que o espelho
• neste espelho

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

O canário foi-se. Só ficou este espelho para de distrair.
مالك المفاعل ذهب كل ما بقي هو هذه المرآة الصغيرة

O canario foi-se. So ficou este espelho para de distrair.
مالك المفاعل ذهب كل ما بقي هو هذه المرآة الصغيرة

esta mulher atirou-a de uma janela, e ela ainda quer salvá-la.
هذه المرآة ألقت بها من النافذة، وما زالت تُريد إنقاذها.

Se alguém puser um espelho à nossa frente, que esconda todos os nossos defeitos e faça com que nos vejamos muito mais belos e muito mais importantes do que somos na realidade, temos que partir esse espelho.
وإذا وضع شخص ما مرآة أمامكم تغطي جميع عيوبكم وتجعلكم ترون أنفسكم أكثر جمالاً وأهمية مما أنتم عليه حقًا، فعليكم فقط كسر هذه المرآة.

Que diabo é que aquela mulher está a fazer?
. ما الذي تقوم به هذه المرآة بحق الجحيم ؟

E se houver pessoas atrás deste espelho que estamos a partir?
ماذا لو كان هناك أشخاص وراء هذه المرآة التي سنحطمها؟

Sim, e não há nenhuma menção de onde é que o espelho veio.
ولم يذكر من اين اتت هذه المرآة

Infelizmente, o diário não tem o nome do homem que lhe deu este espelho.
للأسف لم تذكر مذكّراتُها اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة.

Agora, consegue olhar para este espelho... e fazer isto com o seu punho?
و الآن, أيمكنك أن ترى ,في هذه المرآة و تقوم بذلك.. بقبضتك؟

este espelho pode ser usado como portal para outro mundo, um mundo sem magia, um lugar onde eu poderia viver como um deus.
هذه المرآة يمكن أن تستخدم بوابة إلى عالم آخر، عالم خال من السحر، مكان يمكن أن أعيش فيه مثل الإله.

Quero que continue a olhar para este espelho até ver as mesmas coisas que eu.
الآن، روب، أريدك للإستمرار بالنظر في هذه المرآة... حتى ترى نفس الأشياء التي أنا أعمل.

Harry, achas que este espelho mostra o futuro?
هاري.. أتظن هذه المرآة ترينا المستقبل؟

Agora, diz-me, Génio, podes encontrar ou não o homem que deu à Rainha este espelho?
و الآن... قل لي أيّها الجنّيّ... أتستطيع العثور على الرجل الذي أعطى الملكةَ هذه المرآة...

Estéril, esta mulher que parecia fértil como o vale do Tennessee?
...أن هذه المرآة الخصبة ...كوادى تينيسى ليس بأمكانها ولادة طفل

esta mulher anda à procura de um bom vidente.
يارجل، هذه المرآة تسعى لروحي جيد

Há 36 horas, junto com esta mulher.
حوالي36 ساعة مع هذه المرآة

Há quanto tempo tens esse espelho?
إذاً كم مضى على إمتلاكك هذه المرآة ؟

Olhe para esse espelho.
انظر الى هذه المرآة

aquela mulher não ganha nada em processar uma fraude como você.
الا وهو يرتدي البدلة البرتقالية هذه المرآة لن تستفيد بأي شيء

Joguei majongue com aquela mulher todas as terças-feiras, nos últimos 30 anos.
لعبت ماهجونج مع هذه المرآة كل ليلة ثلاثاء في الثلاثين سنة الماضية

Não gosto deste espelho.
لا تروقني هذه المرآة

E por acaso capturei o meu reflexo... neste espelho.
و التقطت انعكاس لنفسي في هذه المرآة هنا