"هذه المرأة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta mulher
• aquela mulher
• é a mulher do

Comparem isso com esta mulher do Uganda. "Encontrei uma amiga de há muitos anos "cujo filho estava doente, com malária.
قارنوا هذا مع هذه المرأة من أوغندا كنت أسير فالتقيت بصديقة قديمة " و كان طفلها مريضا بالملاريا

Isto é treta, agente. Eu dei boleia a esta mulher.
هذا هراء ، لقد أخذت هذه المرأة من على الطريق

Garanto que nunca vi esta mulher em toda minha vida.
أستطيع أن أؤكد لك أنى لم أرى هذه المرأة من قبل فى حياتى

Já vi esta mulher. Porque me parece tão familiar?
لقد رأيت هذه المرأة من قبل، لمَ تبدو مألوفة هكذا؟

aquela mulher do depoimento... ele anda a ligar-lhe.
هذه المرأة من الشهادة إنه يتصل بهؤلاء الناس الآن

é a mulher do espectáculo?
هذه المرأة من المسرحية، صحيح؟

Eu nunca vi esta mulher na minha vida.
سأقسم على مائة كتاب مقدس أني لم أرى هذه المرأة من قبل طوال حياتي

esta mulher pode ser crucial para o nosso caso.
هذه المرأة من الممكن ان تقدم اثباتا حساسا لقضيتنا

esta mulher é de uma família com taxa de fertilidade invulgarmente alta mas teve azar e não pode ter filhos.
تنحدر هذه المرأة من عائلة معتادة على إنجاب الكثيرين لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Estou prestes a arrastar esta mulher para fora da minha casa. Não, estão a tentar voulez-vous coucher avec moi ce soir connosco. Não me interessa o que dizem em Francês.
انا على وشك أن ارمي هذه المرأة من منزلي لا أهتم بما يقولونه بالفرنسية فأنا أعرف أنهم يتكلمون عني

Ainda bem, mas queria saber se já viu esta mulher.
هذا عظيم لكن أتساءل إن رأيتِ هذه المرأة من قبل

Já falaste com esta mulher?
لكن ربما إذا ساعدتنا يمكننا ان نخفض من عقوبتكَ هل تحدثتَ إلى هذه المرأة من قبل؟

E agora quer que tire esta mulher da Rússia?
وأنتَ الآن تُريد مِني سحب هذه المرأة من روسيا؟

Lamento, detective, mas nunca vi esta mulher antes.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

esta mulher esta proibida de comparecer perante este tribunal durante 24 meses!
أحرم هذه المرأة من دخول المحكمة ل 24 شهراً

Nunca vi esta mulher na minha vida.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Por ordem do Faraó, ajudem-me já a tirar esta mulher da carroça.
بأوامر الفرعون ساعدوني برفع هذه المرأة من العربه الآن

Parece até que alguém tentou matar esta mulher antes.
يبدو كما لو أن أحدهم حاول لقتل هذه المرأة من قبل.

Nunca vi aquela mulher.
ـ كلا ، لم أري هذه المرأة من قبل قط

É ela, essa é a mulher do filme.
هذا هي. هذه المرأة من الفيلم.