"هذه المرة الاولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É a primeira vez
• primeira vez que

Esta É a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Olá. É a primeira vez que falo contigo, e posso falar contigo em breve outro dia.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Como já disse, esta É a primeira vez que mostro isto publicamente.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

porque É a primeira vez que eu sirvo como embaixador.
هذه المرة الاولى لى التى اعمل فيها كسفيرة.

É a primeira vez, desde que me transferiram para cá... que convivo com alguém e... foi um prazer.
هذه المرة الاولى منذ أن انتقلت لهنا . التي أقضي بها وقتي مع شخص . هذا جيد

É a primeira vez que me dizes.
المعرض في المدينة؟ هذه المرة الاولى التي تقول فيها شيئاً عنه

É tão bom ouvir isso, É a primeira vez que uma rapariga me diz isso.
اوه , من اللطيف سماع ذلك هذه المرة الاولى , فتاة تقول لي هذه الكلمة

É a primeira vez que ouço falar disso, senhor.
هذه المرة الاولى التي أسمع هذا , سيدي

Como É a primeira vez que vens a minha casa, é óbvio que precisas de convite.
هذه المرة الاولى لك داخل منزلي من الواضح انك تحتاج الى دعوة

Esta É a primeira vez que a vejo fora de uma sala de reuniões.
هذه المرة الاولى التي اشاهدها خارج غرفة هيئة الإدارة

Sabes que É a primeira vez em todos estes anos... que tu não disseste que ele nos deixou ou abandonou?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Acho que É a primeira vez que o oiço a dizer algo remotamente modesto.
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك فيها تقول شيئا قريبا من التواضع

Esta É a primeira vez que gosto de ti desde que vieste trabalhar para aqui.
تعرفين اعتقد هذه المرة الاولى التي احبك بها منذ ان بدأت العمل هنا

É a primeira vez em quinze anos que ele falha um alvo.
هذه المرة الاولى منذ 15 عاماً يخطىء هدفهُ

É a primeira vez que sinto que estou exatamente onde devo estar.
قمت بعمل البناء لإن اخي فعل ذلك هذه المرة الاولى اشعر تماما انني في المكان المفترض ان كاون به