"هذه المرة يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desta vez

Vou deixá-la ir com uma advertência desta vez, senhora.
سأدعك تذهبين بعد تحذير هذه المرة يا سيدتي

Que doença imaginária o aflige desta vez, meu bom homem?
وأيّ مرض خيالي يزعجك هذه المرة يا سيدي ؟

Conta, em que é que te meteste desta vez, Jerry?
مانوع المغامرة التى تورطم فيها هذه المرة يا ,جيرى؟

Não, não,não Não faça isso. Não me vai surpreender desta vez, amigo.
كلا، كلا، لا تفعل هذا، لا تفاجئني هذه المرة يا زميلي.

desta vez, sacana, tu tens de me escolher a mim.
عليك أن تختارني أنا هذه المرة يا ابن السافلة

Para manter a paz a guerra é uma obrigação desta vez senhor.
للحفاظ على السلام، يجب أن تكون الحرب هذه المرة يا سيدي

desta vez irei tirar apenas dinheiro. Da próxima vez...
هذه المرة يا صاحب المعالى ، إننى آخذ نقودك فقط ، فى المرة القادمة

Muito bem, desta vez consegui chegar primeiro, Poirot.
حسنا , لقد حضرت قبلك هذه المرة ,يا بوارو

- Está bem. Mas se falhar desta vez, a minha gente não será tão compreensiva.
أن قومى لن يغفروا لك إذا فشلت هذه المرة يا سيد ديلون

Enfeitiçaste o coração de muitos caçadores mas desta vez, minha sedutora encontraste o teu rival porque mais do que um caçador eu sou um poeta."
لقد استملتِ قلب الصياد ولكن هذه المرة يا معشوقتى لقد قابلت صنوك

Pensei que o nosso pescoço estaria literalmente assado desta vez.
لقد أرهقتنا الحرارة بشدة هذه المرة يا سيدى

Penso que fui um pouco longe longe demais desta vez, Earl.
خمن,لقد ذهبت بعيدا جدا قليلا هذه المرة يا ايرل

Você pode nos derrotar desta vez, caçadora, mas na próxima vez, ahh.... a próxima vez...
ربما أنتِ تغلبتي علينا هذه المرة يا مبيدة ولكن المرة القادمة

E onde gostaria de espairar desta vez, senhor?
نعم,نعم. واين تريد ان تريح اعصابك هذه المرة يا سيدى؟

Johan. Vou ajudá-lo desta vez também, mas depois isto tem de acabar.
سأساعدك هذه المرة يا جوان لكن يجب أن يتوقف هذا

E isto e o Dukakis com aquele capacete ridículo, sentado no tanque, vão pô-lo na frente, desta vez, paizinho.
هو ودوكاكيس بخوذته السخيفة وهو جالس في دبابته سوف يهزمونك هذه المرة يا أبي

Espero que alguém vos ouça desta vez.
فلنأمل ان يستمع احدهم اليكم هذه المرة يا شباب

desta vez, Nathaniel, enquanto traga, olhe diretamente para a câmera.
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة

desta vez foste longe demais, saco de ossos feioso!
لقد اغظتنى حقا هذه المرة يا كيس العظام القبيح

Sem truques desta vez, velho amigo. Preciso da tua ajuda.
ما من حيل هذه المرة يا صديقي القديم أحتاج إلى مساعدتك