"هذه المرحلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta fase do
• nesta altura da
• neste ponto da
• nesta fase da

- Na minha opinião, não consegue ter uma vida sem sentido nesta fase do seu desenvolvimento.
لايمكنك أن تعيشي حياةً بلاهدف في هذه المرحلة من تطورك الفزيولوجي والنفسي

Um talento útil, nesta fase do nosso projecto.
المهارة مطلوبة في هذه المرحلة من مشروعنا الصغير

Sempre pensei que nesta altura da vida eu é que fazia as chamadas falsas.
لطالما حسبت أنني من سيقوم بإجراء المكالمات الساخرة في هذه المرحلة من عمري.

nesta altura da gravidez podemos ver todo o feto.
في هذه المرحلة من الحمل نستطيع رؤية الجنين كامل

neste ponto da leitura, pode ser uma boa notícia.
،في هذه المرحلة من التوزيع قد تكون أخباراً سارّة

nesta fase da doença, o que é que importa mais?
في هذه المرحلة من اللعبة أي شيء آخر يهم؟

Devias ser mais esperta do que eu nesta fase do jogo.
من المُفترض أن تكوني أذكي مني .في هذه المرحلة من اللُعبة

Provavelmente ainda me faltam cerca de dois anos neste projecto — nesta fase do projecto — mas, ao fim de cinco anos, sinto que sei o que está no cerne deste trabalho.
لذا فقد تبقى لي حوالي العامين في هذا المشروع في هذه المرحلة من المشروع ولكن بعد 5 سنوات أشعر و كأنني أعرف جيداً قلب هذا العمل

Portanto, Augusten, espero ter o teu apoio na minha relação com a Fern, porque nesta altura da vida, não preciso, nem aceito mais nenhuma opressão.
و هكذا ,اوجوستن , اتمنى ان تدعمنى فى علاقتى مع فيرن لاننى و فى هذه المرحلة من عمرى, لن احتاج و لن اقبل مزيد من الاضطهاد

nesta altura da minha vida, terás de ser mais específica.
في هذه المرحلة من حياتي، يجب أن تكوني محدده جداً

Não sei se um buraco negro envia a mensagem correcta nesta altura da nossa relação.
لست متأكد بان النيزك قد يفيدنا في هذه المرحلة من علاقتنا

Por que haveria de lhe dizer, nesta altura da minha vida, que sou gay?
ولأي سبب سأخبرها أنه في هذه المرحلة من حياتي، أنا شاذّ؟

Também eu! E para mim, nesta altura da minha vida, não importa se é homem ou mulher.
أنا أحب الرجال أيضاً، وبالنسبة لي في هذه المرحلة من حياتي

Vão para qualquer outra firma neste ponto da vossa carreira, não terão esta oportunidade.
إذا ذهبتم للعمل بأي شركة أخرى الآن عند هذه المرحلة من عملكم فلن تحظوا بهذه الفرصة

Esta série de exposições foi feita especificamente para tentar questionar a ideia do que significaria agora, neste ponto da história, ver a arte como uma catalisadora, o que significa agora, neste ponto da história, à medida que definimos e redefinimos a cultura, a cultura negra, especificamente no meu caso, mas a cultura, em geral.
هذه السلسلة من المعارض بنيت على وجه التحديد لمحاولة التشكيك في فكرة ما إذا يعني الآن في هذه المرحلة من التاريخ لرؤية الفن كحافز، ما يعنيه الآن ، في هذه المرحلة من التاريخ نحدد و نعرف الثقافة، و ثقافة السود و تحديداً في حالتي لكن الثقافة بصفة عامة.

Sabe, o que está ele fazendo agora? neste ponto da sua vida.
ما الذي يفعله في هذه المرحلة من حياته؟

A última coisa que precisa, nesta fase da vida, é uma desavença com o seu filho e a nora.
أعتقد أن آخر ما تحتاجين إليه في هذه المرحلة من حياتك هو أن تتشاجري مع إبنك وزوجته

Mas, vou fazer um aborto, porque eu não quero uma criança... nesta fase da minha carreira.
فى هذه المرحلة من حياتى المهنية ماذا تقولين يا سونيا؟ هذا حبنا.

É suposto dar-te alguns sábios conselhos de pai nesta fase da tua vida.
يفترض أن أعطيك نصيحة حكيمة أبوية في هذه المرحلة من حياتك