"هذه المركبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta nave
• este veículo
• a nave
• o veículo

esta nave nunca nos deixou ficar mal, então vamos desactivá-la com estilo.
, هذه المركبة لم تُخيب ظنًنا ابداً لذا سنًُريحها من الخدمة

De acordo com o banco de dados, esta nave disparou os torpedos.
تبعًا لبنوك بياناتنا، هذه المركبة أطلقت تلك القذائف.

Neste momento, o melhor que podemos fazer é levar esta nave para a batalha.
افضل شي نفعله الان اقحام هذه المركبة في المعركة

Onde esteve este veículo divinal toda a minha vida?
آين كانت هذه المركبة السماوية كانت طوال حياتي

Na verdade, este veículo foi projectado para ser conduzido assim.
تمهل ، ايها المتسابق في الواقع ، هذه المركبة كانت مجهزة ليتم قيادتها بهذه الطريقة

Isto é a nave especial que demorou 9 meses a chegar a Marte.
وسوف تستغرق هذه المركبة 9 أشهر للوصول إلى المريخ

... se ver o veículo, por favor contate a patrulha rodoviária.
ان رأيتم هذه المركبة او الركاب يشابهون الوصف

O vosso planeta enviou esta nave para nos atacar.
لنأمل خيراً أرسل كوكبك هذه المركبة لتهاجمنا

- esta nave Mãe nunca fez parte da missão.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزءاً من المهمة

esta nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

esta nave foi autorizada a voar, rapidamente.
هذه المركبة أُمِرَت بالإنطلاق أيها المُختص

Claro que quando fizer isso, nesse mesmo momento, esta nave passará a ser uma mistura de raças.
بالطبعحينماتفعلذلك , ستُصبح هذه المركبة خليط

Bem, a forma como esta nave está desenhada, nunca conseguiria deixar a atmosfera terrestre.
الهيئة التي صممت بها هذه المركبة لا تمكنها من مغادرة الغلاف الجوي

General, esta nave pesa por volta de 17 toneladas... - 17 toneladas, podemos largá-la de um C-17.
أيّها الجنرال إذا هذه المركبة تزيد عن 17000 باوند،

Em 1982, os cientistas e engenheiros da então União Soviética fizeram aterrar com êxito esta nave especial em Vénus.
في عام 1982 عُلماء و مهندسي ماكان يُعرفُ حينها بالإتحاد السوفيتي أنزلوا بنجاحٍ هذه المركبة الفضائية على الزهرة

Eu é que lhe agradeço, gentil mulher, por desbloquear este veículo de longe.
شكراً لك. إنه أنا من عليه شكركِ، أيها المرأة الحنون، على فكّ أقفال هذه المركبة عن بعد!

Posso levá-lo já preso e apreender este veículo.
يمكنني احتجازك الآن وحجز هذه المركبة

este veículo de pacificação urbana extremamente caro foi financiado pela Segurança Nacional.
{\pos(190,210)} هذه المركبة الحضاريّة باهظة الثمن أسست من قبل حماة الوطن

Em vez de esconder o teu pai num local longínquo qualquer, o Goldmember está a escondê-lo em 1975, por isso os nossos projectistas conceberam este veículo para viajar para os anos 70.
بدلا من اختفاء والدك في مكان ما فإن العضو الذهبي مختبىء في عام 1975 لذا مهندسونا قد صنعوا هذه المركبة, - لتسافر بها إلى السبعينات

A nossa prioridade é descobrir tudo o que ele sabe sobre a nave.
الأولوية الآن لاكتشاف كل ما يعرفه عن هذه المركبة الفضائية