"هذه المسافه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este caminho
• até aqui
• tão longe

Não percorri todo este caminho para desistir agora.
أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن

Bem, não fizemos este caminho todo para nada.
نحن لم نأتى كل هذه المسافه من أجل لا شىء

Eu não conseguia ter percorrido todo este caminho na tempestade.
لم يمكننى أن أمشي بنفسى كل هذه المسافه في أثناء العاصفه

Eu não vim até aqui para servir de pequeno-almoço!
اوه اه لا , انا لم اجىء كل هذه المسافه كى اكون وجبة افطار

Chegaram até aqui e não estão nem curiosos.
لقد جئت كل هذه المسافه وحتى انك لست فضولياً

Lamento que tenham vindo de tão longe, mas como eu já tinha dito, se bem se lembra, o Pacha não está.
أتعرفين أنا أسفه أنك كلفتي نفسك كل هذه المسافه لهنا ولكن كما قلتِ لكي من قبل ينبغي أن ترجعي فباتشا ليس هنا

Mas se ela veio à procura dele tão longe, ele é sem dúvida um tipo afortunado.
إنه لفتى محظوظ .اذا عزمت على ملاحقته كل هذه المسافه

Não fiz este caminho todo para não ser pago.
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي

Achas que percorri todo este caminho apenas para ver o meu império desmoronar-se?
أتعتقد تأنني قطعت كل هذه المسافه فقط لِـ أُشاهد امبراطوريتي تنهار؟

Sr. e Sra. Copperbottom, fiz este caminho todo para vos dizer pessoalmente que o vosso filho, Rodney, o homem que levantou o meu grande traseiro de titânio, é agora o meu robot braço direito e meu eventual sucessor.
السيد و السيدة كوبر باتم لقد قطعت كل هذه المسافه لأخبركم شخصياً أن أبنكم رودني.. هو الرجل الذى ساعدني على الخروج من محنتي الكبيره

Por que tivemos de vir até aqui para almoçar?
لماذا اضطررنا لنأتي كل هذه المسافه من اجل الغداء؟

E já que viemos até aqui, acho que devemos entrar, encontrar o Steven e dar-lhe a tua candidatura.
ولقد قدنا كل هذه المسافه لذا أنا أقول لندخل ، نبحث عن ستيفن ونعطيه تطبيقك

O homem que estou a procura, segui-o da Rússia a Inglaterra até aqui.
الرجل الذي أبحث عنه تبعته كل هذه المسافه من روسيا لانجلاند, لهنا

E você veio até aqui só para me ver?
وهل اتيت كل هذه المسافه لرؤيتي ؟

Fizeste-me vir até aqui, paguei para vir pela M6.
ما هي المشكلة؟ لقد جررتموني إلى هنا، كل هذه المسافه!

Mas para eu vir de tão longe e sentir-me como me sinto...
ولكن انا قطعت كل هذه المسافه لاشعر بقربي منك

Eu não consigo acreditar que ela veio de tão longe para procurar por mim.
انا لا اصدق انها جاءت كل هذه المسافه من اجلى

Desculpa teres de conduzir até tão longe.
أسفه على أنك قدت السيارة كل هذه المسافه