"هذه المغامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta aventura
• desta aventura
• nessa aventura
• nesta aventura

A minha reputação não pareceu incomodar-te quando precisaste de alguém para arrancar com esta aventura.
اوه , لم يكن يبدو ان سمعتي ازعجتك عندما احتج لشخص ما ليبدا هذه المغامرة

Só queria dizer que, enquanto colega de criação do Michael, esta aventura foi uma das maiores e extraordinárias experiências da minha vida de criação.
كوني شريك لمايكل في هذه المغامرة كان من أكثر التجارب الغير عادية في حياتي الابداعية

Avô, obrigado por me trazeres a esta aventura.
شكراً يا جدي لأنك جلبتني في هذه المغامرة

"O que conseguimos desta aventura é simplesmente pura alegria, "e a alegria, afinal, é o objetivo da vida.
ما نجد من هذه المغامرة هو مجرد السعادة، والسعادة في الأخير هي منتهى الحياة.

E devo admitir que através desta aventura, você foi particularmente simpática para comigo, e agradeço-lhe bastante.
أعترف أنك طوال هذه المغامرة كنت مضيافة جدا تجاهي وأود أن أشكر لك

Hoje, Charles, iremos contigo nessa aventura.
اليوم تشارلز , سنأخذ هذه المغامرة معك

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

Se estiveres disposta a iniciar esta aventura comigo.
إذا أنتِ مستعدة للذهاب في هذه المغامرة معي.

Toda esta aventura tem sido uma experiência de aprendizagem.
ان هذه المغامرة اعدها تجربة تعليمية

De verdade, têm reservado o destino esta aventura sem igual para minha espada?
...هل تركت الأقدار فعلاً هذه المغامرة العظيمة لسيفي أنا؟

Espero que esta aventura não seja muito stressante ou aborrecida.
هذا سموك أرجو ألاتكون هذه المغامرة ممله

Iniciar esta aventura juntos.
تبدأ هذه المغامرة الجديدة معا.

Como uma criança fugitiva esta aventura, podia custar a sua vida.
كطفلٍ يركض في البراري. قد يكتشف "هابيل" أن هذه المغامرة قد تكلفه حياته.

Eu queria terminar esta aventura contigo,
كم اود إنهاء هذه المغامرة تحديداً معك

Os Três Guerreiros têm regressado desta aventura nas últimas três temporadas sem um único arranhão.
الثلاثة محاربين عادوا من هذه المغامرة في الثلاثة مواسم الماضية بدون خدش واحد.

O ideia desta aventura toda, é usar a tua habilidade para fazer fortuna
الفكرة من هذه المغامرة هو استغلال قدرتك لعمل ثروة

A conquista dramática que ocorreu nas últimas semanas deveria ter deixado claro a todos nós o impacto desta aventura na mente dos homens em todo o lado que estão a tentar fazer uma escolha de qual estrada devem tomar.
الإنجاز الهائل الذى وقع في الأسابيع الاخيره كان يجب ان أوضح لنا جميعا تاثير هذه المغامرة

Se há coisa que aprendemos desta aventura deliciosa, Kowalski... é que as aparências não interessam.
إن تعلمنا شيئًا من هذه المغامرة الرائعة يا (كوالسكي) فسيكون لا يهم أي كان شكلك

Quando começaste nessa aventura da SHIELD, tive de dar a minha permissão ao Fury.
عندما بدأت هذه المغامرة مع "شيلد"، كان علي أن أمنح (فيوري) الإذن.

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Ele devia ter estado connosco nesta aventura.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.