"هذه المقابلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta entrevista
• esta reunião
• a entrevista
• este encontro
• desta entrevista
• essa reunião
• entrevista é
• desta reunião
• deste encontro
• este interrogatório

Primeiro, temos esta entrevista do documentário dos irmãos Naudet.
أولا، عندنا هذه المقابلة من وثائقى الإخوة نوديه

Tu estás tensa com esta entrevista, não estás? Sim.
أنت متحمسة من أجل هذه المقابلة, أليس كذلك؟

Estou tão animado que vocês dois concordaram com esta entrevista.
أنا متشوقة كيراً لأنكم وافقتم على إجراء هذه المقابلة

esta reunião foi à última da hora e é suposto eu estar na Lounge de Luxo às 14h.
هذه المقابلة جائت في اللحظة الأخيرة ومن المفترض أن أكون في غرفة الإنتظار في الثانية

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Se este encontro for muito mau ainda tenho hipóteses de voltar para ele.
لذا لو ان هذه المقابلة لم تنجح فو ني كا ت اعتقد انه ما زالت لدي فرصة لأعود اليه مزحة جيدة

Estou começando a não gostar desta entrevista, percebo um conflito.
بدأت أكره هذه المقابلة اشعر في صراع داخلك

Quando terminei esta entrevista, estava furiosa com um homem.
عندما انهيت هذه المقابلة غضبت من رجل واحد...

Antes de começarmos, queria agradecer-lhe em nome do público, por nos conceder esta entrevista exclusiva.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Agradeço ao nosso amigo Goodhue por esta entrevista.
أود أن أشكر أصدقاؤنا, هيبينج جودهيو, لترتيب هذه المقابلة

esta entrevista promoveria a sua carreira, não promoveria, Sr. Decker?
هذه المقابلة سوف يرفع حياتك المهنية، أليس كذلك، السيد ديكر؟

Permiti esta entrevista com termos claros para a promotoria.
لقد أوضحتُ نطاق هذه المقابلة للمدّعي العام.

esta entrevista pode ser uma oportunidade para seres honesto e afastares-te do nome.
لعل هذه المقابلة تكون فرصةً لك لتكون صادقاً، وأن تعزل نفسك عن اسم عائلتك.

Mas esta entrevista é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذه المقابلة بعيد المهم جدا بالنسبة لي إلى الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Para esta entrevista, tens de parecer delicada.
في هذه المقابلة, نريد صورة لطيفة ماذا عن الأزرق؟

Agradeço, pelo facto de quão difícil esta reunião irá ser para si, Sra. Pearl.
اقدر صعوبة هذه المقابلة بالنسبة لك سيدة بيرل

Por favor, perdoem-me, por convocar esta reunião de emergência a hora tardia,
رجاءً سامحوني لعقد هذه المقابلة الطارئة في هذه الساعة المتأخرة..

Durante a entrevista, arrastava as palavras, e parecia desorientado...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

Só concordei com este encontro para ver se tinhas alguma coisa sólida contra mim, o que não tens.
السبب الوحيد لموافقتي على إجراء هذه المقابلة هو أن أعرف ما إذا كنت تملك أي مستمسك قوي ضدي، وهو ما لا تملكه

Infelizmente, depois desta entrevista, soube que o Tenente Kelly perdeu alguém que amava, a sua mulher, Malia, como resultado directo de uma investigação da Five-0.
للأسف، بعد هذه المقابلة علمت أن الملازم كيلي فقد شخص عزز على قلبه زوجته ماليا بسبب تحقيق في الماضي

Agora, tu entendes que só aceitei essa reunião...
والآن , أتفهم أنني وافقت على هذه المقابلة بناءً على المجاملة المهنية؟

a entrevista é com a Kimberly Mitchell?
إنتظري. هذه المقابلة ستكون مع كيمبرلي ميتشيل؟

Porque vais contar a história desta reunião para o resto da tua vida.
لأنك ستتلين قصة هذه المقابلة لبقية حياتك.

Não quero que ninguém, excepto vocês os dois, saiba deste encontro com o Richard.
لا أريد لأحد سواكما أن يعرف بأمر هذه المقابلة مع ريتشارد

Como sabe, meu cliente concordou com este interrogatório, mas não está abrindo mão de sua imunidade.
كما تعلم, أيها المحقق موكِّلي وافق على هذه المقابلة و لكنه أبداً لم تُرفَع عنه الحصانة