"هذه المنحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bolsa
• bolsa de
• esta bolsa

Ah sim, espera, aqui está a melhor parte... tenho uma bolsa que começa no próximo semestre, assim não terás que pagar as minhas propinas daqui em diante.
أوه، نعم، والانتظار، وهنا يكمن أفضل جزء: حصلت على هذه المنحة أن يبدأ الفصل الدراسي المقبل، حتى أنك لن تضطر لدفع الرسوم الدراسية بلدي

Quando eu tinha 11 anos, ganhei uma bolsa de estudos para uma elegante escola privada em Manhattan.
عندما كان عمري 11، حصلت على هذه المنحة الرائعه, لمدرسة خاصة في مانهاتن

Pensei que uma bolsa de estudos em Cornell seria uma coisa boa, mas não.
ستظنين أن هذه المنحة المدرسية إلى (كورنل) لا تستحق التردد ، ولكن لا

Espera, espera. Não continuas a tentar obter a bolsa de estudo, continuas?
انتظر , انتظر , انت لا تزال تحاول للحصول على هذه المنحة اليس كذلك؟

Como tentei dizer-lhe na entrevista, esta bolsa não se baseia em conhecimentos triviais e inúteis.
لقد أردت أن أقول لك في المقابلة هذه المنحة ليست معتدمة على المعارف الجميلين العديمين الفائدة.

O meu cérebro lindo e genial está a mil à hora. - Vou ganhar esta bolsa.
و دماغي الجميل و العبقري , مشغول جدّاً و على نار , أنا سأحصل على هذه المنحة

Há uma última bolsa de estudos em que tenho de apresentar uma proposta para uma experiência e achei que, talvez se a conseguisse, a mãe não tivesse de vender a casa.
كما تعلمون، هناك هذه المنحة مشاركة واحدة حيث لا بد لي من تقديم اقتراح للتجربة واعتقدت ربما لو كنت حصلت عليه،

Há uma última bolsa de estudos em que tenho de apresentar uma proposta para uma experiência e achei que, talvez se a conseguisse, a mãe não tivesse de vender a casa.
هناك هذه المنحة مشاركة واحدة حيث لا بد لي من تقديم اقتراح للتجربة وظننت ربما لو كنت حصلت عليه، أن أمي لم يكن لديك لبيع المنزل.

E a verdade é que não merecemos esta bolsa.
... و الحقيقة أننا لا نستحق هذه المنحة

esta bolsa assegura uma lâmpada em cada sala de aulas e uma TV de alta definição na sala de professores.
هذه المنحة توفر مصباح ... في كل صف و تلفاز بصورة فائقة الجودة ... لحجرة المدرسين