"هذه المهمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta missão
• desta missão
• esta tarefa
• este trabalho
• nesta missão
• serviço
• missão não

Do meu ponto de vista, esta missão é um sério erro de posicionamento de valiosos recursos militares.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه

esta missão poderá decidir o vosso destino!
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Ela tinha algumas informações para esta missão que podem ajudar.
كان عندها بعض إنتيل ل هذه المهمّة التي يمكن أن تساعد.

O destino deste mundo depende do sucesso desta missão.
مصيرهذهالحرب.. يتوقف على نجاح هذه المهمّة ...

Precisas das duas mãos para completar esta tarefa.
يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.

Major, só aceitei este trabalho para tentar ser promovido a sargento.
أنا قبلت هذه المهمّة لأدخل قائمة الرقباء

Os coreanos devem sentir-se honrados por poderem participar nesta missão heróica.
يجب أن يشعر الكوريّون بالفخر لشملنا إيّاهم في هذه المهمّة البطوليّة

Sim, Sr. Agradeço por esta missão. Eu...
..حاضر سيدي ، أنا أقدّر هذه المهمّة ،أنا

Não era esse o plano. Não nos vamos esquecer que foste tu que pediste por esta missão, há dois anos.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Desculpe-me General, mas receio ter de rejeitar esta missão.
أيّها اللواء, آسفة ولكن يجب أن أعتذر من هذه المهمّة

A Seita tem de ser parada. Por isso, comecei esta missão há mais de um século.
على الكابول أن تتوقف لهذا بدأت هذه المهمّة منذ قرن مضى

E lembrem-se, esta missão é secreta.
أمنوا الجهاز وتذكّروا, هذه المهمّة سريّة

Não vejo o que a minha família tenha a ver com esta missão, senhor.
لا أرى علاقة تربط بين عائلتي وبين هذه المهمّة يا سيّدي

Assumo a liderança desta missão.
أنا أتولّى مسئوليّة هذه المهمّة .

Isso não concretiza o objectivo desta missão. O Jackson sabia que isto podia acontecer.
لن نحقق بذلك هدف هذه المهمّة

Não subestime a importância desta missão.
لا تستخف بأهمّية هذه المهمّة

esta tarefa foi-te destinada, e se não a conseguires cumprir,
هذه المهمّة عُيِّنَتْ إليك , و إذا لا تجد طريقة ,

esta tarefa difícil caiu em vocês.
هذه المهمّة الصّعبة قد آلت إليكم

Nós, acima de tudo, para fazer este trabalho.
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

este trabalho foi proposto a seis pessoas, antes de si. Todas o recusaram por uma razão.
فإنّ ستّة أفراد عُرضت عليهم هذه المهمّة قبلًا، وكلّهم رفضوا لسبب

Chegou ao meu conhecimento que um grupo vosso não quer continuar nesta missão.
جاء إلى إنتباهي بأنّ هناك مجموعة منكم لم تعد تريد الإستمرار مع هذه المهمّة

Devemos cobrar ao Fischer muito mais do que ao Saito por este serviço.
علينا أن نجعل (فيشر) يدفع ثمناً أكبر من (سايتو) على هذه المهمّة

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.