"هذه النبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse tom
• nesse tom

Conheço esse tom na tua voz, estás à procura de uma razão.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

esse tom de moralidade indica que um de vocês é Bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Em vez disso, o cão diz: "Conheço esse tom, conheço esse tom.
بدلا من ذلك، الكلب سيقول، "أعرف هذه النبرة، أعرف هذه النبرة.

E não falas nesse tom comigo, sua interesseira!
و لاتستعملي هذه النبرة معي أيها الحفار الذهبي

Porque fala comigo nesse tom tão estranho, meu bom amigo?
لماذا هذه النبرة الغريبة, سيّد نوع؟

Filho, não fales nesse tom com a tua mãe.
بنيّ، لا تستخدم هذه النبرة مع أمّك !

027. Reconheceria esse tom em qualquer século.
المسافرة 027، أعرف هذه النبرة في أي قرن.

Mas digo-te, não gosto de ouvir esse tom na tua voz.
لا أحب سماع هذه النبرة في صوتك

Não uses esse tom comigo.
لا تستخدمي هذه النبرة معي

Reconheço esse tom de voz, Niklaus. É óbvio que planeias algo diabólico.
أميّز هذه النبرة يا (نيكلاوس)، واضح أنّك حِكت مكيدة شيطانيّة.

esse tom infantil magoa-me... aqui.
هذه النبرة الطفولية تؤلمني... هنا.

Não fales nesse tom sarcástico com ele!
لا تستعمل هذه النبرة الساخرة معه!