"هذه النظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse olhar
• aquele olhar
• essa cara
• cara é essa
• olhar é esse
• desse olhar
• esta visão
• esse ar
• olhes assim
• uma visão
• essa expressão
• aquela expressão
• esta perspetiva
• esse teu olhar

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

Ela não costumava ter esse olhar nos seus olhos.
لم تكن لديها هذه النظرة في عينيها سابقاً

Da última vez que vi esse olhar, foi quando o Josh encontrou o teu velho saco de marijuana.
في أخر مرة كان عندك هذه النظرة كانت عندما أيقنت بأن جوش قد وجذ كيسك القديم

Levaste 5 anos a perdoar aquele olhar de despedida.
وقد اخذت منك 5 سنوات لتغفر هذه النظرة

Não resisto a essa cara. Fazes lembrar-me de mim, quando eu era um rapaz.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Que cara é essa?
ما هذه النظرة التي تعتلي وجهكَ؟

Sim, já lhe vi esse olhar antes na cara.
أجل، رأيتُ هذه النظرة على محيّاها من قبل

Pronto, conheço esse olhar é de quem teve uma ideia genial.
ها نحن ذا، أعرف هذه النظرة معناها: لدي فكرة عبقرية

Eu não uso esse olhar muitas vezes, mas tenho-o no meu repertório.
لم أستعمل هذه النظرة كثيرا، لكني أحملها في ذخيرتي.

E ela levou 50 anos a aperfeiçoar esse olhar.
وقد اخذت منها 50 عاما لتجيد هذه النظرة

Conheci esse olhar e sei o que significava.
لقد رأيت هذه النظرة من قبل و انا أعرف ما تعنيه

Não me olhem assim. Eu inventei esse olhar.
لا تستخدموا هذه النظرة معي، أنا من اخترعها

Não olhes assim para mim! Conheço esse olhar. Significa sarilhos!
أوه لا, لا تنظر إلى هذه النظرة انا اعلم هذه النظرة, انها تعني مشكلة

Conheço esse olhar, Chili. Em que estás a pensar?
أنا أعرف هذه النظرة يا "تشيلي"، فيمَ تفكر؟

Ela tinha aquele olhar, nessa altura. Não o tem, agora.
وهى كانت لديها هذه النظرة وقتها وهى ليست موجودة الان

Ele quer ter filhos, e ele tem aquele olhar de homem que diz
يريدني أن أنجب و كانت لديه هذه النظرة التي تكون بالرجال

Eu que tenho que aguentar com essa cara de parvo que tens.
أنا من عليه تحمّل هذه النظرة الغبية و المتفاجئة التي على وجهك

Que cara é essa?
ما هذه النظرة ؟

- Que olhar é esse?
ما هذه النظرة ؟

Eu conheço esse olhar. Eu lembro-me desse olhar.
أنا أعرف هذه النظرة أنا أتذكر هذه النظرة

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Não digam mais nada e deixa de fazer esse ar de louco.
لا تخبرها بشيءٍ آخر، وانزع هذه النظرة المجنونة من على وجهك

Não me olhes assim. Estou do teu lado. Estou só a dizer que há coisas que tens de aceitar.
لا تعطيني هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلي بها

Não é difícil perceber porque é que essa é uma visão do mundo tão comum.
من غير الصعب حاليًا رؤية لماذا مثل هذه النظرة العالمية شائعة.

Faz-me um favor, não deixes que te veja com essa expressão.
إصنعي لي معروفاً، لا تدعيه يرى هذه النظرة على وجهك

Sempre que nos encontrávamos ficava com aquela expressão.
في كل مرّة نجتمع كانت تظهر هذه النظرة على وجهه

esta perspetiva é condicionada porque muitas das drogas receitadas para tratar estes distúrbios, como o Prozac, atuam ao alterar a química cerebral de forma global, como se o cérebro fosse, de facto, uma sopa química.
هذه النظرة تدعم تلك الحقيقة وهي أن العديد من الأدوية التي توصف لعلاج الأعراض النفسية كالبروزاك ، تعمل عن طريق التغيير في كيميائية الدماغ كما لو كان الدماغ بالفعل كيس حساء كيميائي

Percebo-o por esse teu olhar esquisito.
أستطيع أن أخبرك بذلك من هذه النظرة المضحكة فى عينيك