"هذه النقاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes pontos
• os pontos
• aqueles pontos
• esses pontos
• destes pontos
• estes pontinhos
• aqueles pontinhos

E agora, estes pontos fluorescentes... indicam o trauma presente no esqueleto.
أجل, الآن هذه النقاط المضائة هنا تمثل الأضرار بالهيكل العظمي

Se estes pontos fossem carros a correr numa pista, não teríamos ideia do que estava a acontecer.
إذا كانت هذه النقاط تمثّل سيارات تسير على حلبة السباق، لن يكون لديك مطلقا اي فكرة عما يحدث.

estes pontos vermelhos indicam as partes mais congestionadas, que são as pontes que seguem para o interior da cidade.
وتعبر هذه النقاط الحمراء عن مراكز الازدحام، وهي الجسور المؤدية إلى مركز المدينة.

Estes três pontos vermelhos representam os pontos de rastreamento que se tentam manter centrados nesse pico.
هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

Veem aqueles pontos amarelos? São as plântulas jovens que crescem dentro da rede das árvores mães mais velhas.
وإذ يمكنكم رؤية هذه النقاط الصفراء، تلك هي الشتلات الصغيرة التي غُرست داخل الشبكة للأشجار الام القديمة.

Mas esses pontos só se acumulam com despesas de viagens.
و لكن هذه النقاط تتراكم فقط على مصاريف السفر

Há milhares destes pontos azuis por todo o condado.
هناك آلاف من هذه النقاط الزرقاء حول كل المقاطعة.

Com o tempo, estes pontinhos passaram de perfeitamente redondos a uma coisa parecida com girinos, por causa do tremor.
و في النهاية تحولت هذه النقاط من كونها مستديرة بدقة إلى آشكال آقرب إلى شرغوف الضفدع بسبب الاهتزاز.

Analisemos estes pontos um por um.
الآن ، لنأخذ هذه النقاط واحدة تلوى الأخرى

estes pontos pretos nas artérias pulmonares são... bolas de leite de malte.
هذه النقاط السوداء في شرايينه الكروية هي كرات لبن مملت

E estes pontos. estes pontos são para leitura laser.
وهذه النقاط هذه النقاط تُقرأ بواسطة الليزر

E estes pontos. estes pontos são lidos por um laser.
وهذه النقاط هذه النقاط تُقرأ بواسطة الليزر

Ela fez estes pontos assim, antes de fazer as perfurações.
لقد صنعت هذه النقاط كهذه قبل أن تتسبب بالجروح الثاقبة

Eu acho que estes pontos estão aqui para fazer parecer que foram feitos negócios aqui.
أؤكد لكم أن هذه النقاط وجودها كي يبدوا الأمر

estes pontos representam locais frequentes dos dois telemóveis do Kyle Bristow no mês passado.
هذه النقاط تمثل المواقع المتكررة لهاتفي كايل بريستو خلال الشهرين الماضيين

Para além de entusiasmar a população e de fazer pensar no porquê de estes pontos azuis estarem em todo o lado, esta campanha fez com que o sistema escolar imaginasse como é que podia ser um agente catalisador
غضا عن, تعرفون, أن نجعل الناس يتحمسون و أن يفكروا لماذا توجد هذه النقاط الزرقاء في كل مكان هي تطلب من نظام المدراس أن يتصورا كيف يمكن أن تكون محفزا لمجتمع أكثر ترابطا.

Agora, se focarmos mais perto, estes pontos azuis são plasma ionizado à volta de estrelas muito brilhantes. O que acontece é que elas bloqueiam a luz vermelha, por isso, parecem azuis.
الآن، إذا قربنا الصورة، هذه النقاط الزرقاء هي بلازما أيونية حول النجوم الساطعة، وما يحدث هو أنها تمتص اللون الأحمر، لذا تبدو زرقاء.

5'9 " (+/- 175cm). Mas o que é realmente importante aqui é olhar para todos os pontos.
إنها ٥.٩ قدم. لكن ما هو مهم حقاً هنا, انظروا لكل هذه النقاط.

Podem, logo que tenham todos aqueles pontos, facilitar a vida aos investidores.
يمكنك، وبمجرد الانتهاء من كل هذه النقاط المختلفة، يمكنك أن تجعل الأمر أكثر سهولة على المستثمرين.

Porque não colocamos esses pontos no indivíduo do vídeo?
لماذا نضيء هذه النقاط على الرجل كله في الفيديو؟

Está a dizer que... acha que cada um destes pontos representa um metamorfo?
أتعني أنّ كلّ نقطةٍ مِن هذه النقاط تمثّل متحوّلاً؟

estes pontinhos não dizem quem é quem. Como sabemos qual é o Major?
هذه النقاط لاتخبرنا عن اصحابها كيف نعلم ان اي نقطة هي الماجور؟

aqueles pontinhos ali são todos os campeões do programa de TV "Jeorpardy".
هذه النقاط القليلة هنا، هؤلاء هم جميع الأبطال في برنامج "جيوبرادي".