| Therese com este novo Therese que contou esta piada: | Open Subtitles | تيريزا الجديدة وتيريزا القديمة :التي قالت هذه النكتة |
| O Faraó disse-me para contar esta piada no seu funeral. | Open Subtitles | أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته |
| Os Hells Angels adoram esta piada. Tu não bates bem. | Open Subtitles | هذه النكتة مشهورة بمسلسل ملائكة الجحيم هنالك خطب ما بك |
| A única coisa que podes dizer com certeza absoluta é que essa piada não é engraçada aqui. | Open Subtitles | و كل ما يمكنك قوله بثقة مطلقة هو أن هذه النكتة ليست مضحكة هنا |
| essa piada não ilumina os totalitários? Sim. | Open Subtitles | ألا تسخر هذه النكتة من الشموليين؟ |
| Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez. | Open Subtitles | ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى |
| essa anedota foi muito mais engraçada quando ta contei a semana passada. | Open Subtitles | هذه النكتة كانت مضخكة أكثر عندما رويتها الأسبوع الماضي |
| Meu, esta piada nunca perde a piada. | Open Subtitles | يا رجل,هذه النكتة لا تصبح قديمة ابدا |
| Riam. esta piada custou-me mil doláres. | Open Subtitles | اضحكي جيدا هذه النكتة كلفتني ألف دولار |
| Às vezes conto esta piada em Espanhol. | Open Subtitles | أحيانا .. أقص هذه النكتة بالأسبانية |
| Por que pressinto que esta piada termina com o regresso de apenas um deles? | Open Subtitles | "لمَ يخالجني شعور بأنّ هذه النكتة تنتهي بعودة أحدهما فقط؟" |
| (Risos) Sei que estive à espera a semana toda para contar esta piada. | TED | (ضحك) وأنا أعرف انني انتظرت كل هذا الاسبوع لكي أخبر هذه النكتة (ضحك) |
| Estão a ver senhoras... Eu escrevi esta piada | Open Subtitles | نعم سيداتي ، كتبت هذه النكتة. |
| essa piada não é de mau gosto, certo? Que importa? | Open Subtitles | هذه النكتة ليست سيئة اليس كذلك؟ |
| Contou essa piada algumas vezes. | Open Subtitles | لقد ألقينا هذه النكتة عدة مرات |
| essa piada deixou de ter graça há um ano, Hoosier. | Open Subtitles | هذه النكتة لم تعد مضحكة منذ عام يا (هوجير) |
| Eu ia fazer essa piada! | Open Subtitles | لقد كنت أريد أن أقول هذه النكتة |
| Desculpem, parece que a piada não foi muito boa, mas pronto... | Open Subtitles | آسف ظننت أن هذه النكتة لم تكن جديدة ...لكنكم تعلمون |
| Não percebi a piada, mas parece racista e engraçada. | Open Subtitles | لم أفهم هذه النكتة إنها تبدو عنصرية , و مضحكة |
| essa anedota não tem piada nenhuma. | Open Subtitles | - هذه النكتة ليست طريفة على الأطلاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 