"هذه الوصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta receita
• essa receita
• a receita
• nesta receita

Arranjei esta receita de um agricultor de cocos em Manila.
تعلمت هذه الوصفة من مزارع جوز الهند في مانيلا

e como ela ocorre. E descobrimos esta receita de um modo muito estranho, a que voltarei daqui a pouco.
وقد اكتشفنا هذه الوصفة بطريقة غريبة سأعود إليها لاحقا.

Levou mil anos a fazer esta receita. Quero aprendê-la.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

Dê-me essa receita, ou aumento a renda mais alta do que um pinheiro da Georgia.
ستعطيني هذه الوصفة و إلا سأقوم برفع الإيجار

Na verdade, baixei a receita da internet.
في الحقيقة ، لقد قمت بتحميل هذه الوصفة من على الإنترنت

Quero que pegue esta receita e a siga ao pé da letra, Ordens do Doutor.
أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها. بأمر من الطبيب.

Talvez, mas esta receita já está na família há muitas gerações.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Durante o desastre das poupanças e empréstimos em 1984, observámos todas as falhas, procurámos características comuns, e descobrimos que esta receita era comum a cada uma dessas fraudes.
خلال كارثة المدخرات والقروض عام 1984، فحصنا كل إفلاس على حدة، بحثا عن قواسم مشتركة بينها، واكتشفنا أن هذه الوصفة كانت مشتركة بين جميع عمليات الاحتيال.

Consegui esta receita da vizinha, a Sra. Sanchez.
حصلت على هذه الوصفة من "بيتالسّيدةالمجاور"سانتشيز.

Deixa-me acabar de passar esta receita e já não vais ter problemas.
دعيني انهي فقط هذه الوصفة ، وعليكِ ان تكوني على بعد مربعاً منّي .

esta receita é da minha bisavó.
هذه الوصفة كانت موروثة من ام جدتي

Tome esta receita, e vá à farmácia.
خذ هذه الوصفة و انزل الي الصيدلية

Mas lembra-te... tens de levar esta receita para a cova.
...تذكر يجب أن تأخذ هذه الوصفة معك للقبر

Não conheço esta receita, mas é do Gusteau, portanto...
لا اعرف هذه الوصفة ..ولكنها لجوستو, لذا

- Então, se esta receita fez com que ela se desse bem, talvez funcione para ti também.
- إذن... إن كانت هذه الوصفة قد جعلت عمتي جذابة - فسوف تفلح معك أيضاً

Tenho de dizer que essa receita lhe corria melhor se não estivesse tão armado em parvo!
إن هذه الوصفة ستنجح معك بشكل أكبر لو أن رأسك غير محشور في مؤخرتك

Para mim, essa receita era como o David de Miguel Angelo.
بالنسبة لي, هذه الوصفة مثل ديفيد لمايكل أنجلو.

Lendo essa receita deliciosa para salada de beterrabas, temperada com manjerona e vinagre balsâmico!
أقرء هذه الوصفة اللذيذة عن تسكير السلطة with marjoram and balsamic vinegar dressing!

Esta é a receita que ela usou para se tornar fértil.
واستخدمت هذه الوصفة كي تساعدها علي الإنجاب

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس