"هذه الوعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas promessas
• estes votos
• estas promessas

achamos que essas promessas não passam de uma medida para cegar as pessoas e quando nos voltarmos a revoltar, não confiaremos em promessas.
نحن نعتقد أن هذه الوعود ليست سوى دعاية سياسية لاستغفال الناس وعندما ننهض مرة أخرى

Todos esses sonhos, essas promessas?
كل هذه الأحلام .. كل هذه الوعود ؟

Sim, mas essas promessas entram em conflito com a posição da Tenez em inúmeros assuntos delicados.
نعم ، ولكن هذه الوعود تخالف موقف (تيانِز) في العديد من القضايا المهمة

- Ok, estes votos não vão caber todos aqui.
حسناً , هذه الوعود لن تنفع على يدكِ

Prometem respeitar estes votos, testemunhados pelos amigos e família?
هل وعد بالحفاظ على هذه الوعود قمت بها هنا اليوم... من أقرب أصدقائك وعائلتك شهدت ؟

Então explica-me como é que estas promessas... se tornam realidade.
... إذن فسًري لي كيف هذه الوعود أصبحت حقيقية

estes votos foram feitos para casais optimistas.
هذه الوعود . . من أجل

Será que fazes estas promessas... ao saberes... que são falsas.
... أتسأل إن تمكنتِ من تحقيق هذه الوعود ... بالمعرفة إنهم مخطئون

Como posso fazê-lo, quando acho que aquele diabo do Cromwell tem tanta influência sobre o rei que penso que estas promessas são completamente inúteis.
وكيف لى أن أتفق معه وأنا أعتقد... أن هذا الشيطان (كرومويل) مسيطر على الملك وأعتقد أن هذه الوعود ستكون عديمه الفائده