"هذه اول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a primeira vez que
• É a primeira vez
• esta é a primeira vez
• Foi a primeira vez que
• esta foi a primeira vez

Esta é a primeira vez que venho a este estabelecimento.
هذه اول مرة أتي فيها للمؤسسة المعذرة ، فقط

é a primeira vez que vens trabalhar sem gravata.
هذه اول مرة منذ ان عملت معك لاترتدى رابطة عنق

é a primeira vez que me lembre de não ter ninguém que cuidar.
هذه اول مرة اتذكرها ان ليس لدي شخص للاعتناء به

Esta Foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

Para dizer a verdade, esta é a primeira vez que eu espero.
سأقول لك الحقيقة هذه اول مرة انتظر فيها ولم انتظر منذ وقت طويل

Pensa que esta é a primeira vez que discutimos e ele vai-se embora?
هل تعتقد ان هذه اول مرة نتشاجر ويتركني ؟

Teresa, é a primeira vez que ouvimos falar disso, mas vamos já tratar disso, está bem? Por favor, não se preocupe.
سيده تريزا هذه اول مرة يحدث هذا الشي ولكننا سنتعامل معه، لا تقلقي

Não é a primeira vez que te ouço dizer isso.
اذا كيف ان هذه اول مرة لا اسمعك تقول فيها ذلك ؟

É uma sensação estranha, mas é a primeira vez que eu me lembro de os dois de facto fazermos alguma coisa juntos.
. انه شعور غريب , ولكن هذه اول مرة اتذكر شي قد فعلنه سوية انا وهو

Diz-me, por favor, que é a primeira vez que fazes isso.
رجاء اخبريني ان هذه اول مرة تفعلين هذا بها

Acha que é a primeira vez que isso acontece comigo em vinte anos?
بالتأكيد انت لا تعتقد أن هذه اول مرة لم يحدث شيء من هذا القبيل لي أكثر من 20 عاما؟

é a primeira vez que trabalhamos juntos.
هذه اول مرة لنا نعمل على قضية معا اذا انا ..

Esta é a primeira vez que o nosso filho deu mais do que dois passos de uma vez gravada em filme.
هذه اول مرة قام بها ابني بخطو اكثر من خطوتين مرة واحدة-- التقطت في فيلم.

Os miúdos estão sempre a fazer galos. Foi a primeira vez que fizeste babysitting.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

Esta Foi a primeira vez que respondi a alguém.
هذه اول مرة لي هذه اول مرة ارد فيها على احد