"هذه تعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto significa
• é "
• Isso é um
• este significa
• - Isto que dizer

Isto significa algo que dás quando morres.
هذه تعني بأنك تعطي شيئاً ما حينما تموت

Isto significa que estou a sorrir.
هذه تعني اني ابتسم.

Isto significa mais para mim do que poderá imaginar.
هذه... تعني لي أكثر مما قد تتخيلين

Isso é um sim?
هل هذه تعني نعم؟

Agora, a diferença subtil mas vital é que este epigrama se traduz como "jaz enterrada", morta, enquanto que este, este significa "jaz em repouso", uma expressão muito mais benigna, significando que temos de escolher entre a vida e a morte.
الحقيقة, الاختلاف بسيط لكنه جوهري أن هذه العبارة تترجم: الكذب يدفن بينما هذه, هذه تعني:

- Isto que dizer, "Posso ter permissão para falar?"
هذه تعني: "هل تسمحين لي بالحديث؟"

Isto significa algo para ti?
هل هذه تعني لك شيئاً؟

Isto significa palmeira. Isto é tubarão. Tubarão.
هذه تعني نخلة، وهذه قرش، قرش.

Isto significa alguma coisa para si?
هل هذه تعني أيّ شيء لك؟

Isto significa "rato".
هذه تعني فأر.

Isso é um talvez?
إذن هذه تعني ربما؟

- Isso é um D.
هذه تعني "د"

- Isto que dizer, "Perdão."
هذه تعني: "من فضلك".