"هذه دراسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este é um estudo
• isto é um estudo

este é um estudo que fizemos na costa australiana, na costa da Tasmânia.
و هذه دراسة أجريت على الساحل الأسترالي، ساحل تسمانيا.

este é um estudo que fiz agora.
ولذلك، الأشخاص -- هذه دراسة عملتها الآن.

Disse: "Uau, este é um estudo importante.
عندها قلت: هذه دراسة مهمة،

Não, não, não, isto é um estudo real e tem muito a ver com economia comportamental.
كلا، كلا، كلا، هذه دراسة حقيقية ولها علاقة كبيرة جدا بالاقتصاد السلوكي.

isto é um estudo sobre a mudança dos valores das pessoas ao longo do tempo.
هذه دراسة عن التغيير في قيم الإنسان الشخصية عبر الوقت.

isto é um estudo científico, não um filme de solteiros numa residência universitária.
هذه دراسة علمية، ليست فيلم إباحي في ماخور.

este é um estudo antigo.
هذه دراسة قديمة.

(Risos) este é um estudo sobre o risco de morte num período de 14 anos com base em quatro hábitos saudáveis: comer bastantes frutas e vegetais, fazer exercício três vezes por semana, não fumar e beber moderadamente.
(ضحك) هذه دراسة نظرت إلى خطر الموت خلال فترة 14 عاماً استناداً إلى أربعة عادات صحية: تناول ما يكفي من الفواكه والخضروات، ممارسة الرياضة ثلاث مرات في أسبوع، عدم التدخين، والشراب باعتدال.

este é um estudo recente do neurobiólogo Paul Thompson e seus colegas, no qual — usando a IRM — ele mediu a distribuição da matéria cinzenta, ou seja, a camada exterior do córtex, numa grande amostra de pares de pessoas.
هذه دراسة حديثة تمت بمعرفة العالم بول طومسون وفريقه العلمى والتي فيها -- باستعمال ( التصوير بالرنين المغناطيسي ) -- قاسوا توزيع المادة الرمادية -- التى تعتبر , الغلاف الخارجى لقشرة المخ -- لعينة كبيرة من الأزواج من الناس .