"هذه فكرة جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma boa ideia
• é boa ideia
• É uma óptima ideia
• é uma boa idéia
• - Boa ideia

Essa é uma boa ideia. Todos nós deviamos fazer yoga.
هذه فكرة جيدة لن لا نقوم كلنا ببعض اليوغا

Está totalmente convencido que esta é uma boa ideia, sir?
هل أنت مقتنع تماما بأن هذه فكرة جيدة , سيدي؟

Isso, por acaso, é uma boa ideia. Ficarão mais perto das canecas.
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

Só estou a dizer que não sei se é boa ideia.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Isso é boa ideia. Onde é que arranjarei uma cesta de pornografia?
هذه فكرة جيدة اتساءل اين اجد سلة من الافلام الاباحية؟

- Acho que vou levar a minha metade para casa. - é uma boa ideia.
أعتقد أنى سأجر نفسى إلى البيت هذه فكرة جيدة

Na verdade, isso é uma boa ideia porque não o matas e depois matas-te a ti?
في الواقع، هذه فكرة جيدة ما رأيك بقتله، ثم تنتحر؟

Alberto, não sei se isto é uma boa ideia.
البيرتو .. انا لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة

Agora que sei que são parentes, acho que não é uma boa ideia.
. حسناً، والآن بما أني عرفتُ إنك قريب لهم، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

Não sei... se é uma boa ideia lembrar-lhe... tudo isto de novo.
لا أدري أذ كانت هذه فكرة جيدة لنرجع كل هذا إلىه من جديد

Acho que isso não é uma boa ideia, Senhor.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا سيدي

é uma boa ideia, mas como vamos arranjar dinheiro para lá pôr?
هذه فكرة جيدة ولكن كيف يمكننا الحصول على المال هناك؟

- Devias ir chamar o teu marido. Sim. - é uma boa ideia.
عليكي أن تذهبي و تأتي بزوجك هذه فكرة جيدة , نعم

Nem sequer penso que alguém alguma vez se perguntou: "Esta é uma boa ideia?"
لذا لا أعتقد أن كان هُناك أحد يسأل.. هل هذه فكرة جيدة ؟

Eu não sei se é boa ideia porque isso parece muito afiado.
هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة لأن هذه الأشياء تبدو فى الحقيقة حادة

Sim, é boa ideia. Queres companhia?
. نعم ، هذه فكرة جيدة هل تريد بعض الشراكة ؟

Não é boa ideia. Estou com rédea curta.
ليست هذه فكرة جيدة إنهم لا يمنحوني الكثير من الوقت

Sim, é boa ideia. Talvez devêssemos arranjar crachás.
نعم هذه فكرة جيدة ربما يجب علينا أن ترتدي بعض الشارات

- Estais certo de que isto é boa ideia?
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة ؟

- Por favor liga ao 112, estou ferido. - Sim, claro, É uma óptima ideia.
ارجوك اتصل بالطوارئ ، انا مصاب نعم ، هذه فكرة جيدة -

Isso é uma boa idéia, não é que esteja cansado. Estou fresco como uma rosa.
هذه فكرة جيدة ، لا أشعر بالتعب أنامفعمبالنشاطمثل زهرةالربيع.

- Eu rego. - Boa ideia.
. سأخبرك ، أنا سأقوم بالخياطة . هذه فكرة جيدة