"هذه فكرة سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é uma má ideia
• É má ideia
• Isso é má ideia
• É uma péssima ideia
• Isto é uma péssima ideia

Ouçam-me. Isto é uma má ideia. Estão a lidar com algo muito perigoso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Então, quando é que eu te digo que Isto é uma má ideia, uma armadilha...
اذاً عندما أخبركي بأن هذه فكرة سيئة أو فخ.

Falando como vosso advogado, comunico oficialmente que Isto é uma má ideia.
أريد أن أسجّل رسمياً وأقول بأن هذه فكرة سيئة.

Isto É má ideia. Mandaram aterrar todas as aeronaves.
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات

Não, É má ideia. Aquilo foi mau, não, não, não faças isso
هذه فكرة سيئة لا, لا إنها سيئة, لا لا تفعل ذلك

Não, não faças isso. É má ideia.
لا، لا تفعل هذا، هذه فكرة سيئة حقاً

Isto é uma treta! Não há hipóteses. É uma péssima ideia.
هذا مجرد هراء , لن نفعل هذا أبدا هذه فكرة سيئة

Para que conste, acho que isto É uma péssima ideia.
من أجل التسجيل ,أعتقد أن هذه فكرة سيئة

Isto é uma má ideia. Vai ser o nosso quinto colega de casa, vão por mim.
يا رفاق، انظروا هذه فكرة سيئة إنّه سيُصبح زميل سكننا الخامس، أؤكد لكم

Sei que achas que Isto é uma má ideia.
اعلم انك تعتقد ان هذه فكرة سيئة

Estou a tentar simplificar a situação ao dizer que Isto é uma má ideia.
إنني أحاول أن ألطف الحقائق... عندما أقول أن هذه فكرة سيئة.

Quero que fique registado que Isto é uma má ideia.
أود أن أسجل من باب العلم فقط أن هذه... فكرة سيئة بحق.

Isto é uma má ideia, Michael.
اقول لك يا مايكل ان هذه فكرة سيئة

E se pensássemos: "Isto é uma má ideia", mas muitos dos nossos familiares, amigos e colegas tomassem essa decisão?
ماذا لو اعتبرنا، "أن هذه فكرة سيئة" مع أن العديد من أفراد عوائلنا، وأصدقائنا وزملائنا في العمل قاموا باتخاذ هذا القرار؟

Sim, É má ideia.
في قفاي يا رجل صحيح.. صحيح هذه فكرة سيئة

É má ideia roubar o maior ladrão de bancos da América.
أعنى بأن هذه فكرة سيئة للغاية بالسرقة من أعظم لصوص سرقة البنوك الأمريكية.

Isso É má ideia. Ele voltará a matar.
هذه فكرة سيئة أترى، سيقتل مرة أخرى

Não, querida, isso seria... Não, isso... É má ideia.
... حبيبتى ستكون هذه فكرة سيئة للغاية

Apenas para que conste, É uma péssima ideia.
لكى تعلموا فقط هذه فكرة سيئة للغاية

Isto É uma péssima ideia. Não acredito no que estamos a fazer.
هذه فكرة سيئة لا أصدق أننا تفعل هذا