"هذه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto no
• isto na
• isto em
• isso no
• isto nos
• isto num
• isso na
• isso em
• esta na
• disto no
• esta no
• estes na
• estes em
• destes no
• destas no

E já que estamos a falar, quero que incorpores isto no show.
وحيث أننا على تفاهم عميق أريدك أن تدرجي هذه في البرنامج

Se eu fizesse isto no restaurante, o meu pai passava-se.
لو قمت بطهي هذه في المطعم فأبي سيغضب كثيرا

E encontrei isto no frigorífico. São paus de ovos.
و وجدتُ هذه في الثلّاجة، تدعى عيدان البيض.

Voçê coloca isto na garganta dele. E atira nele.
حشرتِ هذه في حلقه، ثمّ أطلقتِ النار عليه

Podemos fazer isto na carrinha para levar, sem problemas.
يمكنني عمل هذه في الشاحنة للطلب، دون مشكلة.

"Postei" isto em todas as redes sociais e aplicações locais que encontrei.
لقد نشرت هذه في كل موقع تواصل اجتماعي وتطبيق محلي وجدته

Deste-me isso no ano de caloiro no baile de recepção.
أعطيتني هذه في سنتي الأولى عند حفلة العودة الراقصة.

Encontrámos isto no local do crime. Diz-lhe alguma coisa?
وجدنا هذه في مسرح الجريمة، ماذا تستنبط منها؟

A Análise Forense encontrou isto no solo entre os ossos.
وحدة مسرح الجريمة وجدت هذه في التربة بين العظام

Sou sua vizinha, e peço-lhe desculpa, mas encontrei isto no meu jardim.
أنا جارتكم، متأسفة ولكن وجدت هذه في حديقتي اوه ياعزيزتي متأسفون لذلك

Encontrei isto no balde do lixo, no apartamento onde vivia o motorista.
وجدت هذه في سلة المهملات في الشقة عند القبو حيث يعيش السائق الخاص

Encontrámos o problema. Um idiota qualquer pôs isto no reactor.
سيدي ، لقد وجدنا المشكلة أحد الأغبياء وضع هذه في قلب المفاعل

Parece sempre como tal vergonha para despejar apenas isto no lixo.
يبدو دائماً مثـل العار، أن نـرمي هذه في القمامة

Quando mostrei isto na África do Sul, toda a gente dizia: "Sim, pois, um carro num pau.
عندما عرضت هذه في جنوب أفريقيا كان الجميع يقول : نعم سيارة على عصا مثل هذا..

Agora põe isto na primeira página e lembra-te, as pessoas velhas são as melhores.
الآن ضع هذه في الصفحة الأولى و تذكر كبار السن هم الأروع يمكنك إقتباس هذا مني

Encontraram isto na casa de Roma de Dickie. Abriu isto?
لقد وجدوا هذه في مقر اقامة ديكي في روما

Obrigado por me ter acolhido, senhora. Por favor, aceite isto em troca.
شكراً لاستضافتي أيتها السيدة، أرجوك تقبلي هذه في المقابل

Sempre que me dizia qualquer coisa que não me parecia psicopata, eu pensava: "Não vou registar isso no livro".
إذن، كلما أخبرني عن شيئ قد يبدو غير- سيكوباتي، أقول لنفسي، حسنا لن أضع هذه في كتابي.

Ponha isto nos ouvidos.
أنت مجنون، يا أوديسيوس ضع هذه في أذنيك بسرعة

Se eu usar isto num dia quente, eles topam.
إن ارتديت هذه في يوم حار فسيكتشفون الأمر

Deixa eu guardar isso na garagem.
دعني إساعدك بوضع هذه في الكراج

Se pudermos produzir isso em grandes quantidades eu tenho a certeza que as pessoas iriam comprar, não achas?
لو يمكننا أن ننتج هذه في كميات كبيرة أنا متأكد أن الناس سيشترونها, ما رأيك ؟

A heparina, um anticoagulante, um produto farmacêutico, começa em oficinas artesanais como esta na China, porque a substância ativa vem dos intestinos de porcos.
"هيبارين"- مميع للدم مستحضر طبي يبدأ في ورشات حرفية مثل هذه في الصين لأن العنصر الفعال يأتي من أمعاء الخنزير

O que estás a fazer? Encontrei pedaços disto no cabelo da vítima.
وَجدتُ قِطَعَ هذه في شَعرِ الضحيّةَ.

Nós não temos cidades como esta no Pólo Sul.
ليس لدينا مدن مثل هذه في القطب الجنوبي

Se não puseres estes na tua boca, eles não vão parar ao teu sangue!
لا تضع هذه في فمك ولن ينتهي بها الحال في عروقك

Há intervalos como estes em qualquer electrocardiograma.
هناك ثغرات مثل هذه في أي رسم القلب.

Visto que é Halloween, podias usar uns destes no tribunal.
ماذا إن قمتَ بأرتداء هذه في قاعة المحاكمة ؟

Disseram-me que têm uma coisa destas no Norte que voa.
سمعت أن لديهم مثل هذه في الشمال يمكنها أن تطير