"هذه قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É um caso
• isto é um caso
• é um assunto
• Este caso é
• Este é um caso
• é um problema
• foi um caso

Este É um caso importante para o MI5, não diria?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

Lamento o que aconteceu à sua filha mas isto É um caso federal.
أنا آسف بشأن إبنتك ولكن هذه قضية فدرالية

Este É um caso civil, os argumentos apresentados pelas testemunhas são profissionais.
هذه قضية مدنية فشهادة الشهود كانت متخصصة

Mesmo assim, é um assunto delicado para mim, como compreenderá.
على الرغم من هذا، هذه قضية حساسة لي ، أنا متأكد بأنك تستطيع تفهم هذا

Para aqueles que gostam de um bom mistério, por favor libertem a vossa Agatha Christie interior, pois Este caso é um verdadeiro espectáculo.
من يحب الألغاز بينكم من فضلكم أطلقوا العنان لأغاثا كريستي التي بداخلكم لأن هذه قضية محيرة فعلا

É um caso invulgar e iremos estar em cima do acontecimento.
هذه قضية معقدة وسنطلعكم على التفاصيل بإستمرار

Conhecemos a sua reputação e agradecemos a sua ajuda, mas isto É um caso importante.
نحن نعرف مدي شهرتك ونحن نُقدر مساعدتك, لكن هذه قضية كبيرة

É um caso simples. Gatunos roubaram coisas.
هذه قضية بسيطة الأشرار يسرقون الأشياء ويلقونها من خلال هذا الثقب السقفى

É um caso do FBI, Brenda.
هذه قضية لمكتب التحقيقات الفدرالي بريندا.

É um caso de homicidio, eles não têm jurisdição.
هذه قضية قتل، هم ليس لهم سلطة قضائية

Lembra-lhes que este É um caso Federal e que nós tratamos do transporte...
ذكرهم أنه هذه قضية فيدرالية و أننا سنعالج نقلهم الآن

É um caso Federal, não precisa de minha permissão.
هذه قضية فيدرالية, وأنت لا تحتاج إلي موافقة مني علي فعل ما تريد

Devo lembrar ao tribunal que isto É um caso de tentativa de homicídio?
هل لي أن أذكر المحمكة أن هذه قضية تتعلق بمحاولة القتل ؟

Isto É um caso, trabalhamos em casos o tempo todo, e somos muito bons nisso, então, sabes, somos profissionais.
؟ هذه قضية ، نحن نعمل على قضايا معاً دائما ، ونحن حقاً جيدون به . أنتي تعلمين نحن محترفون

Mas neste país temos de entender que é um assunto sensível.
لكن في هذه الدولة، علينا ان نفهم ان هذه قضية حساسة حسنًا؟

Isso é um assunto da DNC.
هذه قضية تخص اللجنة القومية للحزب.

Este caso é confidencial. Sinto muito. Não pode estar aqui.
هذه قضية سرية آسف، لا يمكنكِ الجلوس هنا

é um problema global que afecta países ricos e pobres. No fundo, podem dizer: "Isso não é um problema médico?"
هذه قضية عالمية تؤثر على البلاد الغنية والبلاد الفقيرة، وفي قلبها، قد تقولون، حسنًا، أليست هذه حقًا مجرد قضية طبية؟

Este foi um caso do Depósito. Olha para o ângulo do choque.
كانت هذه قضية للمستودع، أنظر إلى زاوية الحطام.