"هذه لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não parece
• Isso não me
• Não me parece
• Isto não parece

Não sou especialista, mas Isso não parece um cilindro mestre.
تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية

Isso não parece tão difícil pra mim, e se esse rapaz é tão sábio como você diz, ele pegava esse dinheiro.
ولكن هذه لا تبدو صعبة لي وإن كان ذلك الرجل حكيمًا كما تقول لكان قد أخذ المال

Bem, Isso não parece o colar que ela te deu.
تعلمين هذه لا تبدو مثل التي أعطتك إياها

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

Isso não me parece grande o suficiente para apanhar um.
هذه لا تبدو كبيرة كفاية

Não me parece que esse gelo valha $300.
هذه لا تبدو بقيمة ثلاث مائة دولار

Não me parece uma relação saudável.
- هذه لا تبدو علاقة ناجحة جداً.

Isto não parece de facto ser uma missão de resgate.
بات من المؤكد أن هذه لا تبدو كمهمة إنقاذ

O morto é um piloto, mas Isto não parece um pára-quedas.
الرجل الميت طيار و هذه لا تبدو مثل مظلة على ظهره

Isso não parece um bom argumento.
حسنا , هذه لا تبدو حقيقتا حجة سليمة

Isso não parece um final feliz.
هذه لا تبدو نهاية سعيدة

Isso não parece uma resposta própria de uma entrevista.
هذه لا تبدو مثل إجابة مقابلة

Isso não parece engraçado.
هذه لا تبدو قصّة مضحكة

- para voar ao redor da torre. - Isso não me parece uma boa ideia.
هذه لا تبدو فكرة جيدة

- Isso não me parece uma boa ideia.
هذه لا تبدو فكرة جيدة

Não me parece um resgate.
هذه لا تبدو كفدية

Não me parece uma piada.
هذه لا تبدو سخرية

Isto não parece L.A.
إن هذه لا تبدو كأنه لوس أنجيليس

Isto não parece da Anna de que nos lembramos.
هذه لا تبدو وكأنها (آنا) التي نحن نتذكرها.