"هذه لم تعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto já não é
• Este já não é
• Esta não é mais

Isto já não é um problema de sicilianos de Palermo e Nova Iorque.
هذه لم تعد قضية الصيقليين من "باليرمو" و "نيو يورك"

Isto já não é Moscovo. Isto é Baku-shmaku (Azerbaijão), qualquer coisa...
هذه لم تعد موسكو انها اصبحت مثل مدنهم

Isto já não é uma responsabilidade civil.
هذه لم تعد مهمة أي مدني بعد الآن

Este já não é o seu caso.
لا تتدخل بهذا الاستجواب ايها المحقق هذه لم تعد قضيتك بعد الان

Esta não é mais a Irlanda do meu nascimento.
هذه لم تعد أيرلندا التى ولدت بها

Mas Isto já não é só um jogo.
ولكن هذه لم تعد مباراة بعدالان

Isto já não é um hospital psiquiátrico.
هذه لم تعد مصحة عقلية

Isto já não é uma comissão de festas.
هذه لم تعد لجنة تخطيط الحفلات

- Isto já não é uma experiência.
هذه لم تعد تجربة يابروفسور

Isto já não é uma caça ao homem.
هذه لم تعد مطاردة لشخص.

Isto já não é filosofia.
هذه لم تعد فلسفة

Isto já não é uma nação cristã.
هذه لم تعد أمة مسيحية

Este já não é o país dela.
هذه لم تعد دولتها بعد الان

Este já não é o meu trabalho.
هذه لم تعد وظيفتي يا (مولدر).

Esta não é mais sua cidade, garoto.
هذه لم تعد بلدتك بعد الآن