| Acho que isto não foi uma ideia assim tão boa. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه لم تكن فكرة جيدة على الإطلاق. |
| isto não foi trabalho amador. Quem fez aquelas incisões sabia o que estava a fazer. | Open Subtitles | هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون |
| Lamento, admirei-o durante muito tempo... mas Isso não foi boa ideia, de todo, com um negativo valioso. | Open Subtitles | أعني ، انا اسف لقد كنت أقدرك لوقت طويل لكن هذه لم تكن خطوة جيدة بالمرة .. |
| Esta não foi, por acaso, uma recompensa por terem lido poesia, Sra. Johnson? | Open Subtitles | هذه لم تكن بالصدفة تكافئينهم بقراءة الشعر أليس كذلك يا آنسة جونسين؟ |
| Isto não era um golpe contra o banco, nunca o foi. | Open Subtitles | هذه لم تكن مهمة سطوٍ على بنك، لم تكن مطلقاً |
| Sabes, afinal, talvez isto não tenha sido uma boa ideia. | Open Subtitles | أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال |
| Ted, isto não foi a tua primeira vez, pois não? | Open Subtitles | هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟ |
| - Isto poderia ter sido feito a qualquer hora . - Sim, mas isto não foi | Open Subtitles | هذه يمكن أن تكون مصنوعة في أي وقت نعم , ولكن هذه لم تكن كذلك |
| - Não diga isso. Não encontre nada, porque se isto não foi acidente, eles não serão responsáveis e não precisarão de pagar. | Open Subtitles | لا تقل هذا، لا تجد أي شيئ لان هذه لم تكن حادثة |
| Na minha opinião, isto não foi uma tentativa de suicídio. | Open Subtitles | و في رأيي , هذه لم تكن محاولة إنتحار |
| Não, isto não foi uma tragédia. Isto foi um crime. | Open Subtitles | لا ، هذه لم تكن مأساةً بل كانت جريمة مُرتكبة |
| Graças a Deus que Isso não foi uma verdadeira concorrência entre vocês dois. | Open Subtitles | شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما |
| E aquele Monge Budista... Isso não foi a minha ideia. | Open Subtitles | وذلك الراهب البوذي هذه لم تكن فكرتي |
| Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita. | Open Subtitles | هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي |
| E percebi que Isto não era apenas a minha vida. Era a vida. E percebi que Isto não era apenas a minha dor. | TED | وأدركت أن هذه لم تكن مجرد حياتي. بل الحياة نفسها. |
| Talvez isto não tenha sido uma boa ideia. | Open Subtitles | ربما هذه لم تكن فكرة جيدة |
| Isto não é um roubo que acabou em homicídio. | Open Subtitles | هذه لم تكن عملية سطو و تحولت الى عملية قتل |
| Sim, só que Não era uma lenda, Conheces a música dele. | Open Subtitles | ما عدا هذه لم تكن أسطورة . أنت تعرف موسيقاه |
| Esta nunca foi a minha história. Foi a tua. | Open Subtitles | هذه لم تكن قصتي أصلاً إنما كانت قصتكِ |
| Quando saí ontem à noite, estava tudo bem. Isto não estava aqui. | Open Subtitles | عندما غادرت الليلة الماضية كان كل شيء على ما يرام أعني , هذه لم تكن على ما هي عليه الان |
| Contudo, estas Não eram as principais preocupações do meu dia. | TED | لكن هذه لم تكن شواغلي الرئيسية اليومية. |
| - Mas teres-te passado recente... - Não foi passar-me! | Open Subtitles | و لكن نوبة الغضب التي حدثت لكي مؤخراً هذه لم تكن نوبة غضب |
| Mas esse não era o único pecado do Gamboa. | Open Subtitles | لكن هذه لم تكن خطية غامبوا الوحيدة. |
| não era esse o acordo original. Estragou tudo! | Open Subtitles | هذه لم تكن الصفقة الأصليّة لقد خلطت جميع الأراق |
| Mas não era esta a liberdade que eles ansiavam e pela qual nós lutámos. | Open Subtitles | لكن هذه لم تكن الحرية التى كانوا يتطلعون إليها والتى بالنسبة لقطاع كبير، لم تكن الحرية التى قاتلوا من أجلها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 