"هذه ليست الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim que
• Não era assim que
• Não foi assim que
• Não é desta maneira que

No entanto, Não é assim que os bancos funcionam actualmente.
ولكن هذه ليست الطريقة التي تعمل بها البنوك اليوم.

Não é assim que funcionam as circunstâncias humanas.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Rapaz, Não é assim que trabalho.
دعني اخبرك شيئا يا فتى. هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل

Não era assim que queríamos que descobrissem, porque pode parecer que estamos a tentar safar-nos, e não estamos.
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة التي أردنا بها إخباركم هذا، لأنه قد يبدو وكأننا نحاول التملص،

Não foi assim que brincámos em casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

Não é desta maneira que as coisas devem ser feitas.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تسير بها الأمور

- Não é assim que a história acaba. - Acredita que é.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Não. Não. Não é assim que funciona.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Não é assim que a organização trabalha.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Honestamente, Não é assim que as pessoas vivem.
حقاً، هذه ليست الطريقة التي يعيش بها الناس.

Não é assim que trabalhamos. Deixa-o.
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها أطلق سراحه.

Não é assim que vamos vencer esta guerra.
هذه ليست الطريقة التي ستجعلنا نفوز بالحرب

Não é assim que eu quero que isto acabe.
هذه ليست الطريقة التي اريد ان انهي بها هذا

Não é assim que funciona.
لا، هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور

Não é assim que isto é suposto de acontecer.
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن نبدأ بها

Não é assim que o programa devia funcionar.
هذه ليست الطريقة التي قصد للبرنامج أن يعمل بها.

Infelizmente, Não era assim que as cidades estavam a ser concebidas.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

Stewie, Não era assim que queria que isto acabasse.
ستيوي .. هذه ليست الطريقة التي أردت بها أن ينتهي هذا

De certeza que Não era assim que esperavas que a noite corresse.
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

Não foi assim que me ensinaste a viver.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

Não, Não foi assim que as coisas se passaram.
لا .. هذه ليست الطريقة التي سارت بها الأمور