"هذه ليست المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é a primeira vez que
• Não foi a primeira vez que
• não seria a primeira vez que

Não é a primeira vez que faço algo do género.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Além disso, parece que esta Não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Não é a primeira vez que entende tudo errado.
هذه ليست المرة الأولى التي يساء فيها فهمه.

Não é a primeira vez que lhe tocou assim.
هذه ليست المرة الأولى التي تلمسه فيها هكذا

Esta Não foi a primeira vez que fizeste isto, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تفعل بها ذلك، أليس كذلك؟

E Não é a primeira vez que me chamam fria.
و هذه ليست المرة الأولى التي يدعوني أحدهم بالباردة

Não é a primeira vez que me faço passar por outra pessoa.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Esta Não é a primeira vez que um dos meus atletas foi injustamente acusado de agressão sexual.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي

Não é a primeira vez que me salvas, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟

Bem, Não é a primeira vez que o mentalmente habilitado é enganado por acreditar que todos são como nós.
حسنا ، هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها خداع المتمكنون عقليا .ليصدق الجميع بأنهم نزهاء مثلنا

Bolas! Não é a primeira vez que sou frustrado pela minha estatura.
اللعنة, هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها إحباطي بسبب قوامي الصغير

Não é a primeira vez que fomos possuídos por deuses,
هذه ليست المرة الأولى التي يخطفوننا فيها الآلهة

Não é a primeira vez que tenho que vir aqui.
هذه ليست المرة الأولى التي أتي فيها ههنا

Estou certa de que Não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Não é a primeira vez que completo 12 meses.
هذه ليست المرة الأولى التي أقلع فيها عن الشراب لمدة 12 شهر

Mãe, Não é a primeira vez que eu vejo o pai.
أنه لا بأس من الإنتقام منه أمي، هذه ليست المرة الأولى التي أرى فيها أبي

Não é a primeira vez que um cliente fica insatisfeito.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Não é a primeira vez que isto aconteceu.
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث بها هذا الأمر

Está Não é a primeira vez que temos companhia aqui.
هذه ليست المرة الأولى التي نحظى بها برفقة

Esta Não foi a primeira vez que foram apanhados.
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرضون فيها لهجوم.

Digamos que não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك