"هذه ليست سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é só o
• esta é só
• isto é apenas
• isto não passa

Isto é só o princípio, mas já temos algumas ideias.
هذه ليست سوى البداية، ولكن أصبح لدينا بالفعل بعض الأفكار.

Isto é só o começo, não é?
هذه ليست سوى البداية، أليس كذلك؟

Bem, Isto é só o começo.
حسنا , هذه ليست سوى الخطوة الاولى

Acalme-se, Doutor. esta é só uma noite.
لا تزال في قلبك، يا دكتور هذه ليست سوى ليلة واحدة

No entanto, isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Para mim isto não passa de um ferimento superficial.
أوه، القرف، رجل. وفق المعايير بلدي، هذه ليست سوى الجرح فلاش.

Isto é só o começo.
هذه ليست سوى البداية.

Isto é só o começo!
هذه ليست سوى في بداية سخيف

Isto é só o início.
هذه ليست سوى البداية.

Isto é só o inicio.
هذه ليست سوى البداية.

Isto é só o começo, meu amigo. Eu não sou teu amigo.
هذه ليست سوى البداية يا صديقي

- Isto é só o começo.
- هذه ليست سوى البداية.

esta é só a flor.
هذه ليست سوى جزء من الإزدهار.

É um edifício que a empresa do Andrew adquiriu, e esta é só uma cópia, mas, como parece, a data pode ter sido alterada.
-إنّه مبنى تمتلكه شركة (أندرو ). هذه ليست سوى نسخة مُصوّرة، ولكن من النظر إليها يبدو أنّ التاريخ قد غيّر.

E esta é só a primeira ronda.
هذه ليست سوى الجولة الاولى

Cy, ainda aí estás, por isso isto é apenas um exercício inútil e hipotético.
ساي أنت مازلت هناك لذلك هذه ليست سوى خطوة إفتراضية تافهة

Poderá estar a pensar: "isto é apenas conversa da treta teórica.
أنت قد تفكر، "هذه ليست سوى بعض الترهات النظرية.

isto é apenas o começo.
هذه ليست سوى البداية

Que isto não passa de palavras numa página.
أن هذه ليست سوى كلمات على صفحة