"هذه ليست مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é uma brincadeira
• Isto não é uma piada
• Isto não é brincadeira
• isto não é uma partida
• Não é piada
• Isto não é um
• isto não é nenhuma brincadeira

Isto não é uma brincadeira. Isto não é a história da carochinha.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

Isto não é uma brincadeira. A entrevista é daqui a uma hora!
هذه ليست مزحة إن مقابلتي خلال ساعة

Isto não é uma piada. Ele não é tal e qual o Carlton?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Isto não é brincadeira. Isto é a sério.
هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا.

Carson, isto não é uma partida dos Jets.
كارسن ، هذه ليست مزحة

Mas isso Não é piada. É sério.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Isto não é um exercício, pessoal.
هذه ليست مزحة يا ناس

Deva, isto não é nenhuma brincadeira. Eu e a tua mãe estamos preocupados.
هذه ليست مزحة يا (ديفا) أنا ووالدتك كنا نشعر بالقلق عليكِ

Isto não é uma brincadeira. O que eu faço, quem ele é.
هذه ليست مزحة ما أفعل ومن يكون

Querido, Isto não é uma brincadeira.
عزيزي, هذه ليست مزحة.

Isto não é uma brincadeira.
هذه ليست مزحة لعينة فرانكلين

Isto não é uma brincadeira, Laurel. O Martin Somers foi atacado ontem à noite.
هذه ليست مزحة يا (لورل)، لقد هُجم بالأمس (مارتن سمرز)!

- Isto não é uma brincadeira, Betty.
هذه ليست مزحة يا بيتي.

Isto não é uma brincadeira. Este lugar é perigoso.
هذه ليست مزحة المكان مسكون

Parem de sorrir, Isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Certo, Isto não é uma piada. O meu livro sai no mês que vem.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Isto não é uma piada. É muito sério.
-تـــاي, هذه ليست مزحة, أنا جـــــاد

Isto não é brincadeira, posso garantir-lhe.
هذه ليست مزحة, أؤكد لك

Isto não é brincadeira, Sr. Betameche.
هذه ليست مزحة,سيد بيتاميشي

isto não é uma partida. Liga-me.
هذه ليست مزحة اتصل بي ثانية

Mas isto não é uma partida.
أجل، لكن هذه ليست مزحة.

Não é piada, não é um jogo.
هذه ليست مزحة و لا لعبة

Isto não é um ensaio!
بوبي) ، أغلق الباب الأمامي) ! هذه ليست مزحة

Eu estava a brincar. isto não é nenhuma brincadeira.
هذه ليست مزحة