"هذه لَيستْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Este não é
• Esta não é

Muito bem, meninos e meninas, vamos lá. Isto não é um lanche.
حسنا يا أولاد ويا بنات، دعنا نبدأ هذه لَيستْ نزهة

Isto não é uma brincadeira ou uma das manobras loucas do Harlan.
هذه لَيستْ مزحة أَو إحدى أعمال هارلان المثيرةِ المجنونةِ.

Isto não é sobre a Debra e o seu mau governo da casa.
لا، هذه لَيستْ حول ديبرا وتدبيرها المنزلي الرديء.

Isto não é a porra do Discovery Channel. Apenas preciso saber o necessário.
هذه لَيستْ قناةَ اللإكتشافِات الداعرةِ أَحتاجُ فقط لمعْرِفة الأساسياتِ، يارجل

Este não é como o elevador do castelo.
هذه لَيستْ مثل المصاعدِ الظهر في القلعةِ.

Roubas-te este veiculo, não...não sejas idiota, Isto não é uma brincadeira,
سَرقتَ هذه العربةِ. لا، أنت فقط أنْ تَكُونَ أبلهَ. هذه لَيستْ نكتة.

Não vais, não, porque Isto não é a Fundação Make-A-Wish.
لا، أنت لَسْتَ، لأن هذه لَيستْ مؤسسة تمنّى.

Isto não é o High School Musical.
هذه لَيستْ مسرحية المدرسة الثانويه الموسيقيةَ

Isto não é um bom sinal. Vamos andando.
حَسناً , هذه لَيستْ إشارة جيدة دعونا نَتحرّك

Com o devido respeito, Isto não é notícia, é o canal de culinária.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، هذه لَيستْ أخباراً. تلك قناة أغذية لعينة حصلت عليها

Tens o coração mais altruista que conheço. Isto não é o teu fim.
لديكِ أكثر قلب ناكر للذات أني أعرف، هذه لَيستْ نهايتك.

Mas Isto não é como o resto do inferno.
لكن هذه لَيستْ مثل بقيّة الجحيمِ، إبنى.

Mrs. Forman, Isto não é sobre mim.
السّيدة فورمان، هذه لَيستْ عنيّ.

Isto não é nenhum acordo de trocas qualquer.
.هذه لَيستْ بَعْض الإتفاقيةِ التجاريةِ

Garanto-vos. Isto não é apenas uma crise.
وأنا أخبرك هذه لَيستْ فقط أزمة.

Isto não é uma sala da assembleia.
هذه لَيستْ قاعةَ إجتماعات.

Isto não é um piquenique.
هذه لَيستْ نزهةَ كشّافِة.

- Isto não é um jogo.
هذه لَيستْ لعبة.

Isto não é o fim.
هذه لَيستْ النهاية.

Este não é um cadáver normal, amigos.
فامونوس هذه لَيستْ جثّةَ عاديةَ، يا أصدقائي.

Esta não é a minha guerra, e o Inferno é pequeno demais para nós dois.
هذه لَيستْ حربَي وجحيمَي لَيستْ كبيرة بما فيه الكفاية لكِلانَا.